不bù二èr价jià

意味

  • 名 定価ていか

例文

这zhè家jiā店diàn实shí行xíng不bú二èr价jià,不bù接jiē受shòu讨tǎo价jià还huán价jià。

この店は定価販売で、値引き交渉を受け付けない。

コアイメージ

売り手と買い手の交渉で価格を変えず、最初の表示額を保つイメージ

中国語での定義

商shāng店diàn把bǎ商shāng品pǐn的de售shòu价jià固gù定dìng下xià来lái,买mǎi卖mài双shuāng方fāng不bù能néng通tōng过guò讨tǎo价jià还huán价jià改gǎi变biàn价jià格gé

語源

不二价は、「不二」が二つ目の価格を設けないこと、「价」が商品の価格を表すことから成り、価格を一つに固定する意味になった複合語

コラム

  • 中国の店で不二价を見たら、日本の店でいう値下げ不可の表示に近いが、単に高い価格という意味ではなく、交渉を受けない販売方法を指す

全quán价jià

意味

  • 名 定価ていか
  • 名 正規料金せいきりょうきん

例文

这zhè件jiàn商shāng品pǐn按àn全quán价jià出chū售shòu。

この商品は定価で販売されている。

コアイメージ

本来の料金をそのまま支払う状態

中国語での定義

没méi有yǒu折zhé扣kòu、补bǔ贴tiē或huò其qí他tā减jiǎn免miǎn时shí商shāng品pǐn、服fú务wù或huò票piào券quàn的de正zhèng常cháng价jià格gé

語源

全价は、「全」が完全な状態、「价」が値段を表し、合わせて値引きなどを反映しない本来の値段を表す語

コラム

  • 「全价」は商品だけでなく入場券や交通機関の切符にも使われ、「全价出售」は割引をせず通常の値段で販売することを表す言い方

「定価」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ