贩fàn官guān鬻yù爵jué

意味

  • 成語・慣用句 官爵を売るかんしゃくをうる

例文

朝cháo廷tíng若ruò是shì贩fàn官guān鬻yù爵jué,国guó家jiā就jiù会huì逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài。

朝廷が官爵を売れば、国家は次第に衰退する。

コアイメージ

公の地位に値札を付け、金で手に入るものにする場面

中国語での定義

把bǎ官guān职zhí和hé爵jué位wèi当dàng作zuò商shāng品pǐn出chū售shòu,指zhǐ用yòng权quán力lì换huàn取qǔ钱qián财cái的de腐fǔ败bài行xíng为wéi

語源

贩官鬻爵は、「贩」と「鬻」がどちらも売ることを表し、「官」が官職、「爵」が爵位を表す字で、官職と爵位を売る意味を重ねた成語

コラム

  • 日常会話のくだけた表現ではなく、歴史や政治を論じる文章で使われる硬い成語として現れやすい

卖mài官guān卖mài爵jué

意味

  • 成語・慣用句 官爵を売るかんしゃくをうる

例文

朝cháo廷tíng严yán禁jìn卖mài官guān卖mài爵jué。

朝廷は官爵を売ることを厳禁した。

コアイメージ

権力者が持つ官職や爵位を、金品と引き換えに人へ渡す構図

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì而ér出chū售shòu官guān职zhí和hé爵jué位wèi。

語源

卖官卖爵は、「卖官」と「卖爵」という2つの動作を並べた成語で、「官」は公的な職、「爵」は身分を示す称号を表し、地位を売る不正を強く示す構成

コラム

  • 卖官卖爵は、単に人事を決めることではなく、任命される地位そのものを売買する意味を持つため、政治腐敗を批判する場面で用いられる語

卖mài官guān鬻yù爵jué

意味

  • 成語・慣用句 官爵を売るかんしゃくをうる

例文

朝cháo廷tíng严yán禁jìn卖mài官guān鬻yù爵jué的de行xíng为wéi。

朝廷は官爵を売る行為を厳しく禁じた。

コアイメージ

本来は功績や資格で決まる公的な地位を、金銭で手に入れられるものに変えること

中国語での定義

将jiàng官guān职zhí和hé爵jué位wèi当dàng作zuò商shāng品pǐn出chū售shòu,让ràng人rén用yòng钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì换huàn取qǔ

語源

卖官鬻爵は、「卖」と「鬻」という二つの「売る」を表す語に、「官」と「爵」を組み合わせ、官職や爵位を売る行為を直接示した成語

コラム

  • この成語は、買う側の利益だけでなく、任命権を持つ側が地位を商品化する問題にも焦点があるため、権力者の腐敗を批判する文章で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ