还huán清qīng

意味

  • 動 完済するかんさいする

例文

我wǒ们men终zhōng于yú还huán清qīng了le房fáng贷dài。

私たちはついに住宅ローンを完済した。

コアイメージ

借りたものを返し続け、残りを完全になくす動き

中国語での定義

把bǎ应yīng该gāi偿cháng还huán的de钱qián全quán部bù付fù清qīng,使shǐ欠qiàn款kuǎn不bú再zài剩shèng下xià

語源

还清は、「还」が借りたものや借金を返すこと、「清」が残りをなくしてすっきりさせる結果を表し、返済をすべて終える意味につながった複合語

コラム

  • 借金の返済では「还钱」が単にお金を返すことを表すのに対し、「还清」は房贷や贷款などを最後まで払い終えた場面で使われ、返済完了の区切りがはっきり出る表現

清qīng结jié

意味

例文

公gōng司sī年nián底dǐ清qīng结jié了le所suǒ有yǒu账zhàng目mù。

会社は年末にすべての勘定を清算した。

コアイメージ

未処理の金銭関係を整理し、残りなく決着させる流れ

中国語での定義

把bǎ应yīng处chǔ理lǐ的de账zhàng目mù和hé债zhài务wù理lǐ清qīng并bìng结jié清qīng

語源

清结は、「清」と「结」から成る複合語で、「清」は混乱や未処理のものを整理すること、「结」は物事に区切りをつけることを表し、金銭関係を整理して決着させる意味につながる

コラム

  • 清结は会計や契約の処理を終えるという硬い表現で、日常会話で支払いを済ませたと伝える場合には、より一般的な表現が使われることが多い

偿cháng清qīng

意味

  • 動 完済するかんさいする

例文

他tā已yǐ经jīng偿cháng清qīng了le全quán部bù债zhài务wù。

彼はすでにすべての債務を完済した。

コアイメージ

支払うべき金額を一つも残さず片づけるイメージ

中国語での定義

将jiāng需xū要yào偿cháng还huán的de钱qián全quán部bù还hái完wán,使shǐ债zhài务wù完wán全quán结jié束shù

語源

偿清は、返すことやつぐなうことを表す「偿」と、にごりがなくなることを表す「清」を結びつけた語で、返済の義務を完全になくす意味を持つ

コラム

  • この語は「偿清全部债务」のように、返済の対象を目的語として置く形が基本になり、借金の一部だけを払った場合には使いにくい表現

「完済する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ