安ān枕zhěn

意味

  • 動 安眠するあんみんする

例文

事shì情qíng办bàn妥tuǒ后hòu,他tā才cái得dé以yǐ安ān枕zhěn。

事が片づいて、彼はようやく安眠できた。

コアイメージ

心配のない夜を迎え、深く休める状態

中国語での定義

没méi有yǒu烦fán恼nǎo,可kě以yǐ安ān稳wěn入rù睡shuì

語源

安枕は、「安」が穏やかで不安のないことを、「枕」が睡眠の場面を表す構成で、安心して枕に頭を置くという具体的な姿から安らかな睡眠を表すようになった語

コラム

  • 安枕は否定形の「不得安枕」や「未能安枕」にすると、心配や仕事のために安眠できないという反対の場面を表せる語

舒shū眠mián

意味

  • 動 安眠するあんみんする

例文

柔róu和hé的de音yīn乐yuè帮bāng助zhù孩hái子zi舒shū眠mián。

柔らかな音楽が子どもを安眠させる。

コアイメージ

心身の力が抜け、静かに眠りへ入っていくイメージ

中国語での定義

在zài放fàng松sōng、安ān静jìng的de状zhuàng态tài下xià入rù睡shuì并bìng安ān稳wěn地dì睡shuì着zháo

語源

舒眠は、「舒」が心身がゆるんで楽になること、「眠」が眠ることを表し、二字を合わせて心地よく眠ることを表す複合語

コラム

  • 「睡眠」が眠る行為や眠っている状態を広く指すのに対し、「舒眠」は心地よく安らかに眠る質に焦点が置かれる

安ān睡shuì

意味

  • 動 安眠するあんみんする
  • 動 熟睡するじゅくすいする

例文

孩hái子zi在zài床chuáng上shàng安ān睡shuì。

子どもはベッドで安眠している。

コアイメージ

外からじゃまされず、心身が落ち着いて眠っている状態

中国語での定義

安ān静jìng而ér平píng稳wěn地dì睡shuì觉jiào

語源

安睡は、「安」の落ち着いた穏やかな状態と、「睡」の眠る動作を組み合わせ、穏やかに眠ることを表す複合語

コラム

  • 「安睡」は意味が通じるが、日常会話では「睡觉」や「睡得好」のほうが普通で、文章や広告文では穏やかな響きを出す語として現れやすい語

安ān眠mián

意味

  • 動 安眠するあんみんする

例文

他tā昨zuó晚wǎn终zhōng于yú安ān眠mián了le。

彼は昨夜ようやく安眠した。

コアイメージ

外からじゃまされず、心身が落ち着いた状態で眠るイメージ

中国語での定義

安ān静jìng、舒shū服fú地dì睡shuì觉jiào,不bú受shòu打dǎ扰rǎo并bìng得dé到dào充chōng分fèn休xiū息xī

語源

安眠は、「安」の穏やかで落ち着いた状態と、「眠」の眠る意味が結びついた語で、安心して眠ることを表す複合語

コラム

  • 中国語の安眠は日常会話の「寝る」より書き言葉寄りで、安眠药のような熟語ではよく使われるが、普段の会話では睡得好などの表現が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ