福fú利lì院yuàn

意味

  • 名 福祉施設ふくししせつ
  • 名 児童養護施設じどうようごしせつ
  • 名 孤児院こじいん

例文

他tā被bèi送sòng进jìn了le福fú利lì院yuàn。

彼は福祉施設に送られた。

コアイメージ

保護や生活の世話を受ける人を迎える福祉の場

中国語での定義

接jiē收shōu需xū要yào社shè会huì帮bāng助zhù的de人rén,为wèi他tā们men提tí供gōng生shēng活huó照zhào料liào、保bǎo护hù和hé安ān置zhì的de机jī构gòu

語源

福利院は、「福利」と施設を表す「院」から成り、「福利」が人の生活を守るための援助、「院」が人のための施設という結びつきでできた語

コラム

  • 日本語の「孤児院」と一対一で対応する語ではなく、現代の中国語では児童を受け入れる施設にも高齢者を支える施設にも用いられる表現

孤gū儿ér院yuàn

意味

  • 名 孤児院こじいん

例文

他tā在zài孤gū儿ér院yuàn长zhǎng大dà。

彼は孤児院で育った。

コアイメージ

親を失った子どもや親の養育を受けられない子どもを、家庭に代わって集団で支える施設のイメージ

中国語での定義

为wèi失shī去qù父fù母mǔ或huò没méi有yǒu父fù母mǔ照zhào料liào的de儿ér童tóng提tí供gōng居jū住zhù、照zhào料liào和hé保bǎo护hù的de机jī构gòu

語源

孤儿院は、「孤儿」が親を失った子どもや親の養育を受けられない子ども、「院」が人を受け入れて生活を支える施設を表し、子どもを保護して育てる施設を表す複合語

コラム

  • 『ハリー・ポッター』ではトム・リドルがロンドンの孤儿院で育った設定があり、中国語版でこの場面を読むと「孤儿院」が物語の舞台を表す語として現れる

育yù幼yòu院yuàn

意味

  • 名 孤児院こじいん

例文

他tā从cóng小xiǎo在zài育yù幼yòu院yuàn长zhǎng大dà。

彼は幼い頃から孤児院で育った。

コアイメージ

家庭で育てられない幼い子どもをまとめて養育する施設のイメージ

中国語での定義

照zhào顾gù和hé教jiào育yù失shī去qù父fù母mǔ、不bù能néng由yóu家jiā庭tíng抚fǔ养yǎng的de儿ér童tóng的de机jī构gòu

語源

育幼院は、「育」と「幼」で幼い子どもを育てることを示し、「院」を加えて、その役割を担う施設を表す語

コラム

  • 「育幼院」は施設の役割を前面に出した名称で、「孤儿院」が孤児であることを直接示すのに対し、子どもを育てる場という面に焦点がある表現

「孤児院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ