幼yòu马mǎ

意味

  • 名 子馬こうま
  • 名 若馬わかうま

例文

这zhè匹pǐ幼yòu马mǎ还hái不bú会huì跑pǎo。

この子馬はまだ走れない。

コアイメージ

まだ体が大きくなりきっていない、若い馬の姿

中国語での定義

年nián龄líng较jiào小xiǎo、还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà的de马mǎ。

語源

幼马は、「幼」のまだ成長していないという意味と「马」の馬を表す字を組み合わせた語で、成長途中の馬を指す表現

コラム

  • 日本語の「子馬」に近いが、中国語の日常会話では「小马」のほうがよく使われ、「幼马」は説明文や書き言葉で見かけやすい表現

驹jū子zi

意味

  • 名 子馬こうま

例文

农nóng场chǎng里lǐ新xīn出chū生shēng了le一yì匹pǐ驹jū子zi。

農場で子馬が一頭生まれた。

コアイメージ

体つきも経験もまだ成長の途中にある馬を捉える感覚

中国語での定義

年nián幼yòu而ér尚shàng未wèi成chéng年nián的de马mǎ

語源

驹子は、「驹」という若い馬を表す語に名詞の形を整える接尾辞「子」が付いた語で、「驹」の左側の「马」が意味を、右側の「句」が音を示す形声字に由来する

コラム

  • 「驹子」は年齢の若さに焦点を置く語で、小型の馬やポニーを指す「小马」とは重なる場合があっても意味の中心が異なる

小xiǎo马mǎ

意味

  • 名 ポニー
  • 名 子馬こうま

例文

他tā骑qí着zhe一yì匹pǐ小xiǎo马mǎ。

彼はポニーに乗っている。

コアイメージ

大きな馬をそのまま小さくしたような、小ぶりな馬の姿

中国語での定義

体tǐ型xíng较jiào小xiǎo的de马mǎ,有yǒu时shí也yě指zhǐ年nián幼yòu的de马mǎ

語源

小马は、「小」が大きさや年齢の小ささを、「马」が馬を表す組み合わせで、小型の馬や子馬を指す語

コラム

  • 「小马」は体の小さい馬にも年齢の若い馬にも使える一方、「马驹」は特に若い馬を指す語として使われることが多い

马mǎ驹jū

意味

  • 名 子馬こうま
  • 名 若駒わかごま
  • 名 馬の子うまのこ

例文

那nà匹pǐ马mǎ驹jū很hěn可kě爱ài。

あの子馬はとてもかわいい。

コアイメージ

馬らしい姿を保ちながら、まだ成長しきっていない段階

中国語での定義

年nián龄líng较jiào小xiǎo、正zhèng在zài成chéng长zhǎng中zhōng的de幼yòu马mǎ。

語源

马驹は、一般的な馬を表す「马」に、若い馬を表す「驹」を組み合わせた複合語で、馬の幼い段階を示す語

コラム

  • 「白驹过隙」の「驹」も馬を指し、白い馬がすき間を走り抜けるように時間が早く過ぎるという表現に使われる

驹jū

意味

  • 名 子馬こうま

例文

这zhè匹pǐ驹jū还hái不bù能néng骑qí。

この子馬はまだ乗れない。

コアイメージ

まだ体の小さい若い馬を指す、幼さに焦点のある語感

中国語での定義

年nián幼yòu的de马mǎ,通tōng常cháng还hái没méi有yǒu完wán全quán长cháng成chéng

語源

驹は、馬を表す「马」に、音を示す「句」を組み合わせた形で、簡体字では「馬」を「马」と書く語

コラム

  • 日本語の「駒」には将棋の駒などの意味もあるが、中国語の「驹」は基本的に若い馬を指し、同じ漢字でも意味の中心が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ