媒méi介jiè

意味

例文

コアイメージ

情報や人の間に入り、何かを伝えたり結びつけたりする中間の働き

中国語での定義

在zài信xìn息xī传chuán播bō或huò事shì物wù联lián系xì中zhōng起qǐ中zhōng间jiàn作zuò用yòng的de环huán节jié、手shǒu段duàn或huò过guò程chéng

語源

媒介は、「媒」と「介」から成る複合語で、「媒」は人や物を取り持つもの、「介」は間に入ることや取り次ぐことを表し、合わせて間に入って伝達や結びつきを生むものを指す語

コラム

  • 中国語では、広告や映像などの伝達手段そのものには「媒体」を使うことが多く、「媒介」は人や仕組みが間に入って情報や関係をつなぐ働きを表すことが多い

媒méi质zhì

意味

  • 名 媒質ばいしつ
  • 名 媒介ばいかい

例文

空kōng气qì是shì声shēng音yīn传chuán播bō的de媒méi质zhì。

空気は音が伝わる媒質である。

コアイメージ

音や波が進むときに、その通り道となる物質

中国語での定義

指zhǐ声shēng音yīn、光guāng等děng传chuán播bō时shí所suǒ经jīng过guò的de物wù质zhì

語源

媒质は、『媒』の仲立ちという意味と、『质』の物質という意味を組み合わせ、音や波を伝える物質を表す語

コラム

  • 同じ空気でも、音を伝える場面では媒质として扱われ、風そのものを指す語ではない点に注意が必要

介jiè质zhì

意味

  • 名 媒質ばいしつ
  • 名 媒介ばいかい

例文

空kōng气qì是shì电diàn波bō传chuán播bō的de介jiè质zhì。

空気は電波が伝わる媒質である。

コアイメージ

伝わるものを受け止めて運ぶ物質

中国語での定義

在zài声shēng音yīn、光guāng或huò电diàn波bō传chuán播bō过guò程chéng中zhōng起qǐ传chuán递dì作zuò用yòng的de物wù质zhì

語源

介质は、『介』が両者の間を取り持つ位置を示し、『质』が物質を示すため、物質が間に入って音や光などを運ぶという構成になる

コラム

  • 日本語の「媒介」は人や情報をつなぐ場合にも使えるが、中国語の「介质」は科学用語として物質を指す用法が中心で、抽象的な仲立ちと同じ感覚で置き換えない点が特徴

媒méi

意味

  • 名 媒介ばいかい
  • 名 仲人なこうど

例文

他tā们men以yǐ书shū信xìn为wèi媒méi保bǎo持chí联lián系xì。

彼らは手紙を媒介にして連絡を保った。

コアイメージ

二者の間に立って、関係を成立させるもの

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān起qǐ联lián系xì和hé沟gōu通tōng作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù

語源

媒は、「女」が意味を、「某」が音を示す形声字で、もとは男女の婚姻を取り持つ人を表し、後に広く関係を仲立ちする人や物事を指すようになった

コラム

  • 日本語の「媒介」と同じ漢字を使うが、中国語の「媒介」は人だけでなく、情報や文化を伝える媒体にも使われるため、結婚の仲人だけに意味を限定しない点が学習上の要点になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ