舅jiù兄xiōng

意味

  • 名 妻の兄つまのあに

例文

我wǒ和hé舅jiù兄xiōng一yì起qǐ吃chī饭fàn。

私は妻の兄と一緒に食事をした。

コアイメージ

妻のきょうだいの中で、兄に当たる男性親族との関係

中国語での定義

妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē,即jí妻qī子zǐ的de年nián长zhǎng男nán性xìng兄xiōng弟dì。

語源

舅兄は、「舅」が妻の兄弟を指し、「兄」が年上の男性きょうだいを表す語素として加わった複合語で、妻の兄を具体的に示す成り立ち

コラム

  • 「舅兄」と「舅弟」は妻側の兄弟を年齢で分ける語で、「兄」は年上、「弟」は年下を示し、兄弟全体を指す「舅子」と区別される

舅jiù哥gē

意味

  • 名 妻の兄つまのあに

例文

我wǒ第dì一yí次cì见jiàn舅jiù哥gē。

初めて妻の兄に会った。

コアイメージ

妻のきょうだいの中で、夫から見て兄に当たる男性という立場

中国語での定義

指zhǐ妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē

語源

舅哥は、妻の男きょうだいを指す「舅」と、年上の男きょうだいを表す「哥」が組み合わさってできた親族語

コラム

  • 「舅哥」はくだけた会話で使われることが多く、妻の兄を弟の「小舅子」と区別して「大舅哥」と呼ぶ形もある

大dà舅jiù哥gē

意味

  • 名 妻の兄つまのあに

例文

我wǒ的de大dà舅jiù哥gē住zhù在zài北běi京jīng。

私の妻の兄は北京に住んでいる。

コアイメージ

妻の親族の中で、男きょうだいのうち年上の側に位置する人を示す呼称

中国語での定義

妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē,即jí妻qī子zǐ年nián长zhǎng的de男nán性xìng兄xiōng弟dì。

語源

大舅哥は、「舅哥」という妻の兄を指す語に、年長を示す「大」を加えた成り立ちで、妻の男きょうだいを年齢によって区別する語

コラム

  • 妻の弟を指す「小舅子」と対になる関係があり、「大」と「小」は話し手の年齢ではなく、妻から見た兄弟の年齢を示す

内nèi兄xiōng

意味

  • 名 妻の兄つまのあに

例文

我wǒ明míng天tiān要yào去qù拜bài访fǎng内nèi兄xiōng。

明日、妻の兄を訪ねる。

コアイメージ

話し手ではなく妻を起点にした、年上の男性きょうだいという立場

中国語での定義

妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē,属shǔ于yú姻yīn亲qīn。

語源

内兄は、妻側を表す「内」に、年長の男きょうだいを表す「兄」を結び付けた親族語で、妻から見た兄を指す

コラム

  • 中国語では妻の兄を「内兄」、妻の弟を「内弟」と呼び分けるため、「内兄」の「兄」は話し手との年齢差ではなく、妻から見たきょうだいの順を示す

大dà舅jiù

意味

  • 名 母の兄ははのあに
  • 名 妻の兄つまのあに

例文

我wǒ妈mā妈mā的dī哥gē哥gē是shì我wǒ的de大dà舅jiù。

私の母の兄は、私の母方の伯父です。

コアイメージ

母や妻を通してつながる、年上の男性きょうだいという親族の位置

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn的dī哥gē哥gē,也yě可kě指zhǐ妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē

語源

大舅は、「舅」が母の兄や妻の兄を表す親族語で、「大」がそのきょうだいの中で年上であることを示す複合語

コラム

  • 妻の兄を表す場合は「大舅子」や「大舅哥」ともいい、「子」や「哥」が付く形が会話で区別に役立つ

大dà舅jiù子zi

意味

  • 名 妻の兄つまのあに
  • 名 義兄ぎけい

例文

我wǒ第dì一yí次cì见jiàn到dào了le妻qī子zǐ的de大dà舅jiù子zi。

初めて妻の兄に会った。

コアイメージ

妻の兄という親族関係を、年上の兄弟である点まで特定する呼び名

中国語での定義

妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē

語源

大舅子は、「妻の兄」を表す「舅子」に、年上を表す「大」が加わった語で、「舅」はもともと母方のおじを指した字が妻の兄にも使われるようになったもの

コラム

  • 日本語の「義兄」は妻の兄に限らず、配偶者の兄や姉の夫なども指せるが、「大舅子」は妻の兄にだけ使い、妻の弟なら「小舅子」と区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ