例文

那nà个ge女nǚ孩hái正zhèng在zài看kàn书shū。

その女の子は本を読んでいる。

コアイメージ

成長の途中にある女性の子どもに焦点を当てるイメージ

中国語での定義

年nián纪jì不bú大dà的de女nǚ性xìng孩hái子zi

語源

女孩は、「女」が示す女性と、「孩」が示す子どもを合わせた複合語で、女性の子どもを指す意味が生まれた語

コラム

  • 学校に通う女子を指す場合にも使えるが、学校にいることまでは含まれず、家庭や街中の女の子にも使える語

女nǚ婴yīng

意味

  • 名 女児じょじ
  • 名 女の赤ちゃんおんなのあかちゃん

例文

医yī院yuàn里lǐ出chū生shēng了le一yí个gè健jiàn康kāng的de女nǚ婴yīng。

病院で健康な女児が一人誕生しました。

コアイメージ

性別と年齢の両方を示す、幼い女の子への呼び名

中国語での定義

处chǔ于yú婴yīng儿ér期qī的de女nǚ孩hái

語源

女婴は、「女」が女の子であることを、「婴」が赤ん坊であることを示す語素から成る複合語で、女の赤ん坊を表す語

コラム

  • 女婴は、出生や健康状態を伝える報道、病院の記録、統計などで使われやすい硬めの表現で、家庭で呼びかけるときの女宝宝とは使われる場面が異なる

女nǚ童tóng

意味

  • 名 女児じょじ

例文

那nà名míng女nǚ童tóng在zài公gōng园yuán里lǐ荡dàng秋qiū千qiān。

その女児は公園でブランコに乗っている。

コアイメージ

子どもという大きなくくりの中から、女の子だけを取り出して示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú儿ér童tóng阶jiē段duàn的de女nǚ孩hái。

語源

女童は、「女」が女の子を表し、「童」が子どもを表す複合語で、2つの語素の意味を合わせて女児を指す語になった

コラム

  • 中国語で「女童」と書かれている場合、幼い女の子を指すかたい表現として使われることが多く、会話では「小女孩」や「女孩」がより自然な場面がある

「女児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ