遵zūn奉fèng

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū遵zūn奉fèng法fǎ律lǜ。

私たちは法律に従わなければならない。

コアイメージ

上位のものから示された方針や教えを、正しいものとして守り行うイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu某mǒu种zhǒng原yuán则zé、教jiào义yì或huò规guī定dìng,并bìng按àn它tā来lái行xíng动dòng

語源

遵奉は、『遵』が示す決められた道に従う意味に、『奉』が示すうやまって受け入れ実行する意味を重ねた複合語

コラム

  • 遵守が決まりに違反しない行動を広く指すのに対し、遵奉は原則や信条などへの敬意を含みやすく、硬い書き言葉として使われる点に特徴がある

奉fèng

意味

例文

他tā把bǎ青qīng春chūn奉fèng献xiàn给gěi了le祖zǔ国guó。

彼は青春を祖国にささげた。

コアイメージ

自分の持つものを、敬意をこめて相手や理想へ差し出すイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de时shí间jiān、能néng力lì或huò财cái物wù郑zhèng重zhòng地dì献xiàn给gěi别bié人rén、集jí体tǐ或huò某mǒu种zhǒng事shì业yè,也yě指zhǐ侍shì奉fèng某mǒu人rén

語源

奉は、古文字で両手を使って物を上へささげる姿を表し、そこから敬意をこめて差し出す意味が生じた字

コラム

  • 奉献は単に物を渡すのでなく、青春や才能のように自分の大切なものを長く役立てる場面でよく使われ、日常的な「渡す」よりも改まった響きになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ