例文

这zhè种zhòng植zhí物wù具jù有yǒu特tè异yì的de香xiāng味wèi。

この植物には独特の香りがある。

コアイメージ

他と比べて、ある特徴だけが際立って違うこと

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng性xìng质zhì、特tè点diǎn或huò表biǎo现xiàn与yǔ通tōng常cháng情qíng况kuàng不bù同tóng,显xiǎn得de独dú特tè而ér少shǎo见jiàn

語源

特异は、「特」がほかと分けて目立つこと、「异」が普通と違うことを表し、2字を合わせて際立った違いを持つことを示す語

コラム

  • 「特异」は植物・香り・性質などの説明で使われ、普通と違う点を客観的に述べる語で、「异常」のように不具合を表す語とは限らない

精jīng奇qí

意味

  • 形 精妙せいみょう
  • 形 奇特きとく

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù的de设shè计jì十shí分fēn精jīng奇qí。

この建築の設計は非常に精妙だ。

コアイメージ

巧みさの中に、ありふれていない面白さがあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù做zuò得de精jīng巧qiǎo,构gòu思sī又yòu新xīn颖yǐng奇qí特tè

語源

精奇は、「精」が精細で巧みなことを、「奇」が珍しく普通と異なることを示し、二つの意味を合わせて精妙で奇特なさまを表す語

コラム

  • 日本語の「奇」は変わっているだけの意味にもなるが、中国語の「精奇」では「精妙」と結びついて、優れた工夫を感じさせる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ