破pò镜jìng分fēn钗chāi

意味

  • 成語・慣用句 夫婦の離散ふうふのりさん

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī破pò镜jìng分fēn钗chāi,至zhì今jīn未wèi能néng团tuán聚jù。

戦乱によって多くの夫婦が離散し、今も再会できずにいる。

コアイメージ

夫婦を結びつけていたものが壊れ、二人が別々になるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī离lí散sàn,不bù能néng团tuán聚jù

語源

破镜分钗は、「破镜」が鏡を割ること、「分钗」がかんざしを分けることを表し、夫婦が大切な品を分けて離ればなれになる情景を組み合わせた成語

コラム

  • 「破镜分钗」は夫婦の離散を表す古風な成語で、戦乱や身内の事情などで夫婦が長く別れる場面に使われ、「破镜重圆」と対になる表現

离lí鸾luán别bié鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 夫婦の離散ふうふのりさん

例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī离lí鸾luán别bié鹤hè,各gè自zì流liú落luò他tā乡xiāng。

戦争によって多くの夫婦が離散し、それぞれ異郷に流れ着いた。

コアイメージ

仲むつまじい夫婦を一対の鳥にたとえ、その二羽が引き離されるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī分fēn离lí,不bù能néng在zài一yì起qǐ生shēng活huó

語源

离鸾别鹤は、「离」と「别」がどちらも離れることを表し、「鸾」と「鹤」という美しい鳥を夫婦にたとえて、二羽が別々になる形から成る成語

コラム

  • ここでの「别」は「別の」という意味ではなく「別れる」という動詞で、「离」と並んで夫婦が引き離されることを表す

别bié鹤hè离lí鸾luán

意味

  • 成語・慣用句 夫婦の離散ふうふのりさん

例文

战zhàn争zhēng让ràng许xǔ多duō夫fū妻qī别bié鹤hè离lí鸾luán。

戦争は多くの夫婦を離散させた。

コアイメージ

夫婦が外的な事情で離れ、それぞれの場所で暮らす姿

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī因yīn外wài在zài原yuán因yīn分fēn离lí,不bù能néng共gòng同tóng生shēng活huó的de状zhuàng态tài。

語源

别鹤离鸾は、「别鹤」がつがいから離れた鶴、「离鸾」がつがいから離れた鸞を表す対句で、配偶者と離れた鳥の姿を夫婦の離散に重ねた成語

コラム

  • 戦争や災害などの事情で夫婦が離れ、共同生活を続けられない場面に使われる、硬い書き言葉の表現で、日常会話では「夫妻分居」などの方が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ