破镜分钗

「破镜分钗」の発音・読み方

ピンインpò jìng fēn chāi

「破镜分钗」の意味

「破镜分钗」の例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī破pò镜jìng分fēn钗chāi，至zhì今jīn未wèi能néng团tuán聚jù。

戦乱によって多くの夫婦が離散し、今も再会できずにいる。

「破镜分钗」のコアイメージコアイメージ

夫婦を結びつけていたものが壊れ、二人が別々になるイメージ

「破镜分钗」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī离lí散sàn，不bù能néng团tuán聚jù

「破镜分钗」の語源語源

破镜分钗は、「破镜」が鏡を割ること、「分钗」がかんざしを分けることを表し、夫婦が大切な品を分けて離ればなれになる情景を組み合わせた成語

「破镜分钗」のコラムコラム

  • 「破镜分钗」は夫婦の離散を表す古風な成語で、戦乱や身内の事情などで夫婦が長く別れる場面に使われ、「破镜重圆」と対になる表現
↑ TOPへ