夫の栄達で妻も名誉を得るは中国語で？夫荣妻显の意味と例文

例文

他tā升shēng任rèn 部bù长zhǎng后hòu，妻qī子zǐ也yě在zài社shè交jiāo 场chǎng合hé 备bèi受shòu 尊zūn重zhòng，真zhēn可kě谓wèi夫fū荣róng妻qī显xiǎn。

彼が部長に昇進すると、妻も社交の場で大いに尊敬され、まさに夫の栄達で妻も名誉を得た。

コアイメージ

夫の社会的な成功が妻の立場を高めるイメージ

中国語での定義

丈zhàng夫fū获huò得dé 荣róng誉yù和hé地dì位wèi后hòu，妻qī子zǐ也yě随suí之zhī 受shòu到dào 尊zūn敬jìng，显xiǎn得de身shēn份fèn尊zūn贵guì

語源

夫荣妻显は、「夫」が夫、「荣」が栄誉を得ること、「妻」が妻、「显」が名声や地位が際立つことを表し、夫の栄達と妻の名誉を対にした成語

コラム

「显」はここでは単に姿が見えるという意味ではなく、身分や名声が人目につくほど高まるという意味で、妻の社会的な立場に焦点がある