灾zāi异yì

意味

  • 名 災異さいい
  • 名 天変地異てんぺんちい
  • 名 異変いへん

例文

古gǔ人rén把bǎ灾zāi异yì看kàn作zuò上shàng天tiān的de警jǐng告gào。

古人は災異を天の警告と見なした。

コアイメージ

天からの異変として受け止められる自然の災い

中国語での定義

指zhǐ自zì然rán界jiè中zhōng不bù寻xún常cháng的de现xiàn象xiàng和hé由yóu此cǐ造zào成chéng的de灾zāi害hài,古gǔ人rén认rèn为wéi这zhè些xiē现xiàn象xiàng可kě能néng是shì上shàng天tiān发fā出chū的de警jǐng示shì

語源

灾异は、災害を表す「灾」と、通常と異なることを表す「异」から成る複合語で、異常な出来事を災いとして捉える意味になる

コラム

  • 中国の史書では、灾异は単なる被害の記録ではなく、日食・地震・洪水などを政治と結びつけて論じる場面に現れ、現代の「自然災害」よりも古代的な意味の広がりを持つ

天tiān灾zāi地dì变biàn

意味

  • 成語・慣用句 天変地異てんぺんちい

例文

面miàn对duì天tiān灾zāi地dì变biàn,人rén们men互hù相xiāng帮bāng助zhù。

天変地異に直面し、人々は助け合った。

コアイメージ

天地に起こる自然の大きな災い

中国語での定義

指zhǐ自zì然rán力lì量liàng造zào成chéng的de各gè种zhǒng灾zāi害hài和hé大dà地dì发fā生shēng的de巨jù大dà变biàn化huà

語源

天灾地变は、「天灾」が自然による災害、「地变」が大地の大きな変化を指し、天と地を並べて世の中を広く襲う災いを表す成語としてできた言葉

コラム

  • 「天灾地变」は日常会話よりも文章で使われやすく、地震や洪水のような一つの災害名ではなく、自然による大きな災いをまとめて述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ