放fàng声shēng

意味

  • 動 大声を出すおおごえをだす
  • 動 声を張り上げるこえをはりあげる

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ放fàng声shēng大dà笑xiào。

子どもたちは庭で大声を出して笑った。

コアイメージ

内に抑えた声を外へ一気に解き放つ動き

中国語での定義

放fàng开kāi声shēng音yīn,不bù加jiā控kòng制zhì地dì大dà声shēng说shuō话huà、唱chàng歌gē、笑xiào或huò哭kū

語源

放声は、「放」が内にあるものを外へ出す意味、「声」が音声を表し、合わせて声を外へ放つことを表す複合語

コラム

  • 「大声を出す」が音量の大きさに焦点を置くのに対し、「放声」は声を抑えずに出す動きに焦点があり、笑う・歌う・泣くなど感情が表れる場面で使われることが多い

大dà小xiǎo声shēng

意味

  • 動 大声を出すおおごえをだす
  • 動 声を荒らげるこえをあらげる
  • 動 声を張り上げるこえをはりあげる

例文

请qǐng不bú要yào在zài这zhè里lǐ大dà小xiǎo声shēng。

ここで大声を出さないでください。

コアイメージ

声を抑えず、強い調子で外へ出す感じ

中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn放fàng大dà来lái说shuō话huà,通tōng常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de语yǔ气qì,可kě能néng让ràng别bié人rén感gǎn到dào不bù礼lǐ貌mào

語源

大小声は、「大小」と「声」からなる表現で、「大小」は声の強弱や音量を示し、「声」と結びついて声を大きくして話す行為を表すようになった語

コラム

  • 「请不要在这里大小声」は、単に静かな場所で音量を下げるよう求めるだけでなく、強い口調で話すこともやめるよう求める言い方になり、「别跟我大小声」では口論めいた響きが出る

「大声を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ