瞒mán天tiān大dà谎huǎng

意味

  • 成語・慣用句 大嘘おおうそ

例文

他tā撒sā了le一yí个gè瞒mán天tiān大dà谎huǎng。

彼は大嘘をついた。

コアイメージ

隠したい事実を覆い隠すために、深刻なうそを作り上げる表現

中国語での定義

指zhǐ故gù意yì编biān造zào来lái掩yǎn盖gài真zhēn相xiàng的de严yán重zhòng谎huǎng话huà

語源

瞒天大谎は、「瞒天」が天を欺くほど事実を隠すこと、「大谎」が重大なうそを表し、二つを合わせて非常に大きなうそを示す成り立ち

コラム

  • 「瞒天大谎」の「大」はうその長さや量ではなく、内容の重大さや人への影響の大きさを示し、軽い冗談には使いにくい語

弥mí天tiān大dà谎huǎng

意味

  • 成語・慣用句 大嘘おおうそ

例文

他tā为wèi了le逃táo避bì责zé任rèn,撒sā了le一yí个gè弥mí天tiān大dà谎huǎng。

彼は責任逃れのために大嘘をついた。

コアイメージ

空まで届くほど大きくふくらんだうそ

中国語での定義

规guī模mó极jí大dà、足zú以yǐ严yán重zhòng欺qī骗piàn别bié人rén的de谎huǎng话huà

語源

弥天大谎は、「弥天」が空に満ちることを、「大谎」が大きなうそを表し、二つを組み合わせて空にまで達するようなうその大きさを示す成語

コラム

  • 中国語では「撒一个弥天大谎」のように、うそをつく行為を表す動詞とともに使われ、単なる事実のまちがいよりも意図的な欺きを強く示す

漫màn天tiān大dà谎huǎng

意味

  • 成語・慣用句 大嘘おおうそ

例文

他tā竟jìng然rán编biān造zào了le一yí个gè漫màn天tiān大dà谎huǎng。

彼はなんと大嘘をでっち上げた。

コアイメージ

空いっぱいに広がるほど規模が大きく、現実を大きくゆがめる嘘

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng夸kuā张zhāng、严yán重zhòng违wéi背bèi事shì实shí,故gù意yì用yòng来lái欺qī骗piàn他tā人rén的de大dà谎huǎng

語源

漫天大谎は、空一面に広がることを表す「漫天」と、大きな嘘を表す「大谎」が結びつき、広がりが空を覆うほどの嘘を表す成語

コラム

  • 「漫天」は嘘の数ではなく、嘘の規模や深刻さを強める語で、少し事実を盛った程度ではなく、意図的な大げさな偽りを指す場合に使われる

「大嘘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ