恢huī廓kuò

意味

例文

展zhǎn现xiàn在zài眼yǎn前qián的de是shì一yí片piàn恢huī廓kuò的de平píng原yuán。

目の前に広大な平原が広がっている。

コアイメージ

広さをさえぎるものがなく、遠くまでのびている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò空kōng间jiān很hěn大dà很hěn开kāi阔kuò,也yě形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn宽kuān广guǎng、气qì度dù大dà

語源

恢廓は、「恢」の大きいという意味と、「廓」の広く空いた場所という意味を組み合わせ、空間や心の広がりが大きいことを表す複合語

コラム

  • 人の性格について使うときは、体の大きさではなく「胸襟恢廓」のように心が広く大らかなことを表し、景色に使う場合とは意味の焦点が変わる

宽kuān大dà

意味

  • 形 寛大なかんだいな
  • 形 大らかなおおらかな
  • 形 情け深いなさけぶかい
  • 形 ゆったりした

例文

他tā一yí向xiàng对duì犯fàn人rén很hěn宽kuān大dà。

彼はいつも犯人に対して寛大だ。

コアイメージ

相手の事情を受け入れ、罰や非難をゆるめる大きな度量

中国語での定義

对duì人rén的de错cuò误wù或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi包bāo容róng体tǐ谅liàng,不bù采cǎi取qǔ过guò分fèn严yán厉lì的de处chǔ理lǐ方fāng式shì

語源

宽大は、「宽」のゆとりある広さと「大」の大きさから成り、物理的な広さを人の度量や処分の厳しさに移して、人をゆるやかに扱う意味を表す語

コラム

  • 日本語の「寛大」と近いが、中国語では「宽大处理」のように公的な処分の文脈にも定着しており、人柄だけでなく対応や政策についても使われる

脱tuō略lüè

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 形 大らかなおおらかな

例文

他tā脱tuō略lüè礼lǐ法fǎ,做zuò事shì十shí分fēn随suí便biàn。

彼は礼法を軽視し、行動がとても気ままだ。

コアイメージ

決まりや礼法を重く受け止めず、型から離れて振る舞う感覚

中国語での定義

不bù把bǎ礼lǐ法fǎ、规guī矩jǔ等děng看kàn得de重zhòng要yào,表biǎo现xiàn得de随suí便biàn、不bù拘jū小xiǎo节jié

語源

脱略は、「脱」の離れる意味と、「略」の軽く扱う・省く意味が結びつき、礼法や細かな決まりを重視しないことを表す語

コラム

  • 脱略は、単に見落とす「忽略」と違い、礼法や決まりを知りながら重く扱わない、型にこだわらない態度を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ