弥mí天tiān大dà祸huò

意味

  • 成語・慣用句 大災難だいさいなん
  • 成語・慣用句 大災害だいさいがい
  • 成語・慣用句 大きな災いおおきなわざわい

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín带dài来lái了le弥mí天tiān大dà祸huò。

この戦争は人々に大災難をもたらした。

コアイメージ

空を覆い尽くすほど巨大な災難が一気に広がる場面

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng严yán重zhòng、影yǐng响xiǎng很hěn大dà的de灾zāi难nàn或huò祸huò患huàn

語源

弥天大祸は、「弥天」が空いっぱいに広がること、「大祸」が大きな災いを指し、空を満たすほどの災難という比喩から成る成語

コラム

  • 「弥天大祸」は小さな失敗や一時的な困りごとには使わず、人や社会に深刻な被害をもたらす大災難を強く表す、文章語寄りの表現

大dà祸huò

意味

例文

他tā家jiā遭zāo了le大dà祸huò。

彼の家は大きな災難に遭った。

コアイメージ

日常の小さな問題をはるかに越え、暮らしを大きく壊す事態

中国語での定義

很hěn严yán重zhòng的de灾zāi难nàn或huò不bú幸xìng的de事shì情qíng

語源

大祸は、「大」と「祸」を組み合わせた語で、「祸」は災いを表し、繁体字「禍」では「示」が意味を、「咼」が音を受け持つ字

コラム

  • 中国語では自然災害だけでなく、事故や人の行為が招いた深刻な結果にも「大祸」を使い、災いの種類よりも被害の大きさに焦点を置く語

洪hóng水shuǐ猛měng兽shòu

意味

  • 成語・慣用句 恐怖の対象きょうふのたいしょう
  • 成語・慣用句 大きな災いおおきなわざわい

例文

他tā把bǎ疾jí病bìng看kàn成chéng洪hóng水shuǐ猛měng兽shòu。

彼は病気を恐怖の対象とみなした。

コアイメージ

大きな災いが一度に押し寄せ、身を守れないほど恐ろしいイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù让ràng人rén非fēi常cháng害hài怕pà、认rèn为wéi会huì带dài来lái严yán重zhòng危wēi害hài的de人rén或huò事shì物wù

語源

洪水猛兽は、「洪水」と「猛兽」を並べ、自然の大災害と人を襲う猛獣を、どちらも避けがたい恐ろしいものとしてまとめた成語

コラム

  • 「把……看成洪水猛兽」「视……如洪水猛兽」の形で、病気や新しい考えなどを実際の洪水や獣のように恐れる態度を表す用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ