鹏péng举jǔ

意味

  • 動 大きく羽ばたくおおきくはばたく
  • 動 高く飛翔するたかくひしょうする

例文

他tā勤qín奋fèn学xué习xí,希xī望wàng有yǒu朝zhāo一yí日rì鹏péng举jǔ。

彼は懸命に学び、いつか大きく羽ばたくことを願っている。

コアイメージ

巨大な鳥が翼を広げ、空高く舞い上がる動き

中国語での定義

像xiàng大dà鹏péng鸟niǎo一yí样yàng张zhāng开kāi翅chì膀bǎng飞fēi向xiàng高gāo处chù

語源

鹏举は、古代中国の想像上の大鳥「鹏」が翼を広げて飛び上がる姿を表し、「举」は持ち上げる、上に上がる意味を持つ語素

コラム

  • 「鹏举」は日常会話よりも文章や改まった表現で使われやすく、現代中国語では大鳥の飛翔を人の飛躍や将来の活躍に重ねる比喩として現れることもある

展zhǎn翅chì高gāo飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 大きく羽ばたくおおきくはばたく
  • 成語・慣用句 大きく飛躍するおおきくひやくする
  • 成語・慣用句 高く飛翔するたかくひしょうする

例文

年nián轻qīng人rén要yào勇yǒng敢gǎn地dì展zhǎn翅chì高gāo飞fēi。

若者は勇敢に大きく羽ばたかなければならない。

コアイメージ

翼を広げて上へ進み、力を発揮しながら大きく飛躍するイメージ

中国語での定義

像xiàng鸟niǎo张zhāng开kāi翅chì膀bǎng飞fēi向xiàng高gāo处chù一yí样yàng,比bǐ喻yù人rén离lí开kāi原yuán来lái的de环huán境jìng,在zài新xīn的de道dào路lù上shàng充chōng分fèn发fā挥huī能néng力lì并bìng取qǔ得dé更gèng大dà发fā展zhǎn

語源

展翅高飞は、「展翅」が翼を広げること、「高飞」が高く飛ぶことを表し、二つを重ねて大きく飛び立つ意味を作る成語

コラム

  • 中国語では「展翅高飞」は、若者が学校や故郷を離れて新しい道へ進む場面にも使われ、卒業や門出を表す文章で目にすることが多い表現

鲲kūn鹏péng展zhǎn翅chì

意味

  • 成語・慣用句 大きく羽ばたくおおきくはばたく

例文

愿yuàn你nǐ在zài新xīn岗gǎng位wèi上shàng鲲kūn鹏péng展zhǎn翅chì,实shí现xiàn理lǐ想xiǎng。

新しい職場で大きく羽ばたき、理想を実現できますように。

コアイメージ

大きな力を持つ者が翼を広げ、活躍の場へ飛び出す姿

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén胸xiōng怀huái大dà志zhì,开kāi始shǐ新xīn的de事shì业yè后hòu能néng够gòu大dà有yǒu作zuò为wéi

語源

鲲鹏展翅は、『荘子・逍遥遊』の鲲と鹏に由来し、鲲が姿を変えた鹏に「展翅」を組み合わせて、飛び立つ場面を表した成語

コラム

  • 新しい職場や事業を始める人に向けて使うと、単なる「がんばって」よりも、広い舞台で才能を発揮するという期待を込められる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ