异yì人rén

意味

  • 名 非凡な人ひぼんなひと
  • 名 変わり者かわりもの
  • 名 異郷の人いきょうのひと

例文

他tā被bèi人rén们men称chēng为wéi异yì人rén。

彼は人々から非凡な人と呼ばれた。

コアイメージ

その場の普通の人々とは異なる特徴や出自を持つ人

中国語での定義

不bù同tóng于yú常cháng人rén的de人rén,可kě指zhǐ有yǒu特tè殊shū才cái能néng或huò奇qí异yì之zhī处chù的de人rén,也yě可kě指zhǐ来lái自zì异yì地dì的de人rén

語源

异人は、異なることを示す「异」と人を示す「人」を合わせ、普通と違う才能や特徴を持つ人、または別の土地の人を表す

コラム

  • 「非凡な人」という肯定的な意味のほか、文脈によっては「変わった人」という距離を置いた見方も表すため、人物をほめているのか評しているのかを前後から判断する語

奇qí葩pā

意味

  • 形 風変わりなふうがわりな
  • 名 変わり者かわりもの

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de情qíng节jié很hěn奇qí葩pā。

この映画の筋書きはとても風変わりだ。

コアイメージ

普通の枠から外れ、変わり方がひときわ目立つこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de特tè点diǎn、想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi奇qí怪guài而ér特tè别bié,常cháng常cháng让ràng人rén觉jué得de意yì外wài或huò难nán以yǐ理lǐ解jiě

語源

奇葩は、「奇」の珍しいという意味と「葩」の花という意味から成り、もとは珍しい花を指した語で、そこから人や物の目立って変わった特徴を表すようになった語

コラム

  • 奇葩は、人だけでなく映画の筋書きや商品の形などにも使われ、単なる個性ではなく、変わり方が極端で理解しにくいという含みを持つことが多い

「変わり者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ