残cán货huò

意味

  • 名 売れ残り品うれのこりひん
  • 名 余剰商品よじょうしょうひん
  • 名 滞貨たいか

例文

这zhè些xiē都dōu是shì店diàn里lǐ的de残cán货huò。

これらはすべて店の売れ残り品だ。

コアイメージ

買い手に渡らないまま、商品として残されているもののイメージ

中国語での定義

在zài销xiāo售shòu过guò程chéng中zhōng没méi有yǒu卖mài掉diào、最zuì后hòu留liú下xià的de商shāng品pǐn

語源

残货は、「残」の残存する意味に「货」の商品という意味を組み合わせ、売れずに残った品を表す語

コラム

  • 残货は、店の例文だけでなく、倉庫や流通の話でも使われ、正常な商品でも売れ残った時点でこの語の対象になる

残cán品pǐn

意味

  • 名 不良品ふりょうひん
  • 名 売れ残り品うれのこりひん
  • 名 残余品ざんよひん

例文

这zhè些xiē残cán品pǐn不bù能néng按àn正zhèng品pǐn出chū售shòu。

これらの不良品は正規品として販売できない。

コアイメージ

品物が通常の品質基準から外れ、正規の商品として扱われない状態

中国語での定義

因yīn有yǒu瑕xiá疵cī、损sǔn坏huài或huò其qí他tā质zhì量liàng问wèn题tí而ér不bù能néng作zuò为wéi正zhèng常cháng商shāng品pǐn出chū售shòu的de物wù品pǐn

語源

残品は、「残」が完全な状態から欠けたものや残ったものを表し、「品」が物や商品を表す組み合わせで、通常の商品として扱えない品を表す語になった

コラム

  • 日本語の「残品」は売れ残りなど残った品を指しやすいが、中国語の「残品」は傷や欠陥のある商品を指すことが多く、同じ漢字でも意味の中心が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ