地主

中国語
意味
例文
田主
地主
这块田的田主同意出租。
この田の地主は貸し出しに同意した。
老爷
旦那様
老爷，您请坐。
旦那様、どうぞお掛けください。
地主
地主
村里的地主把土地租给农民。
村の地主は農民に土地を貸した。

田tián主zhǔ

意味

  • 名 地主じぬし

例文

这zhè块kuài田tián的de田tián主zhǔ同tóng意yì出chū租zū。

この田の地主は貸し出しに同意した。

コアイメージ

耕す土地を所有し、他人に使わせる側の人というイメージ

中国語での定義

拥yōng有yǒu农nóng田tián并bìng作zuò为wéi土tǔ地dì所suǒ有yǒu者zhě的de人rén

語源

田主は、「田」が稲などを作る農地を表し、「主」が所有者を表すため、二つの語素が結びついて田地の持ち主を表す語

コラム

  • 田主と「佃户」を一組で見ると意味をつかみやすく、田主が土地を持つ側、小作人が借りた土地を耕す側として描かれることが多い

老lǎo爷yé

意味

  • 名 旦那様だんなさま
  • 名 夫おっと
  • 名 地主じぬし

例文

老lǎo爷yé，您nín请qǐng坐zuò。

旦那様、どうぞお掛けください。

コアイメージ

男主人を、目上の人として敬って呼ぶ呼び方

中国語での定義

称chēng呼hū家jiā里lǐ的de男nán主zhǔ人rén或huò值zhí得de尊zūn敬jìng的de年nián长zhǎng男nán子zi，有yǒu时shí也yě用yòng来lái称chēng呼hū丈zhàng夫fū或huò地dì主zhǔ

語源

老爷は、「老」が年長者への敬意を添え、「爷」が父親や年長の男性を表す二つの語素からできた複合語で、男主人への敬称として広がったもの

コラム

  • 「老爷」と「老公」はどちらも夫を指すことがあるが、「老爷」には古風で上下関係を帯びた響きがあり、現代の親しい夫婦間では通常「老公」のほうが自然な表現

地dì主zhǔ

意味

  • 名 地主じぬし

例文

村cūn里lǐ的de地dì主zhǔ把bǎ土tǔ地dì租zū给gěi农nóng民mín。

村の地主は農民に土地を貸した。

コアイメージ

土地を自分で耕す側ではなく、土地を持って他人に耕作させる側に立つ構図

中国語での定義

拥yōng有yǒu土tǔ地dì并bìng把bǎ土tǔ地dì出chū租zū给gěi农nóng民mín耕gēng种zhòng、收shōu取qǔ地dì租zū的de人rén

語源

地主は、「地」と「主」を組み合わせた語で、「地」は土地、「主」はその土地を持つ側を表し、土地を所有する人という意味にまとまった語

コラム

  • 中国語の地主は、農民に土地を貸す農村の所有者を指すことが多く、歴史の文脈では地主阶级のように社会階層を表す語としても使われるため、部屋や家を貸す現在の「大家」には房东を使うことが多い

「地主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ