地主

「地主」の英語

「地主」は英語で landowner と言います。土地を所有している人を指す一般的な語で、建物や部屋を貸す人は landlord と言います。Agha は一部地域の称号で、通常の英語としては使いません。

「地主」の英語の使い分け

「地主」の例文

The villagers greeted Agha Ali with deep respect.

村人たちはアガ・アリ殿に深い敬意を払って挨拶した。

コアイメージ

地域の指導者や有力者を敬って呼ぶ称号

英英

A title used in parts of South and Central Asia and the Middle East for a man of rank or authority, often placed before his name.

語源

Aghaは、ペルシア語・トルコ語のaqa/aghāに由来し、もとは「年長者・兄」を意味して敬称や指導者の呼び名へと発展した

コラム

  • 人名の前に置いて敬意や権威を示す称号で、文献や会話では Agha Ali のように名前と併記される

「地主」のレベル別の例文

「地主」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「地主」はいつも landlord と訳す。

    ○ 「地主」は通常 landowner と訳す。

    landlord は家や部屋などを貸す人を指すのが一般的です。

「地主」の英語についてよくある質問

Q. 「地主」を英語で一言で言うと?
landowner が最も一般的です。土地や農地を所有する人を指します。
Q. landowner と landlord の違いは?
landowner は土地の所有者全般、landlord は家や部屋などを貸す所有者を指すのが一般的です。
Q. 「地主」のビジネスでの言い方は?
土地の所有者という意味なら landowner が適切です。賃貸物件の所有者なら landlord が一般的です。

「地主」と関連する日本語の英語

「地主」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1