半bàn壁bì河hé山shān

意味

  • 成語・慣用句 国土の半分こくどのはんぶん

例文

战zhàn乱luàn之zhī后hòu,他tā只zhǐ守shǒu住zhù了le半bàn壁bì河hé山shān。

戦乱の後、彼は国土の半分だけを守った。

コアイメージ

国が分かれたときに、残った側が国土の一方を押さえているイメージ

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā领lǐng土tǔ的de一yí半bàn,常cháng指zhǐ在zài战zhàn乱luàn或huò分fēn裂liè中zhōng保bǎo住zhù的de部bù分fèn国guó土tǔ

語源

半壁河山は、「半壁」が半分の側や一方の領域、「河山」が川や山に囲まれた国土を指し、合わせて国土の半分を表す成語

コラム

  • ここでの「河山」は川と山を別々に数える意味ではなく、国土全体を指す表現で、「守住了半壁河山」のように戦乱や分裂の後に残った支配地域を述べるときに使われる

半bàn壁bì

意味

  • 名 国土の半分こくどのはんぶん
  • 名 壁の半分かべのはんぶん

例文

他tā在zài战zhàn乱luàn中zhōng守shǒu住zhù了le半bàn壁bì国guó土tǔ。

彼は戦乱の中で国土の半分を守った。

コアイメージ

広い国土をひとまとまりの壁のように見て、その半分を切り取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū的de一yí半bàn土tǔ地dì,常cháng指zhǐ战zhàn乱luàn中zhōng保bǎo留liú下xià来lái或huò被bèi占zhàn据jù的de一yí部bù分fèn国guó土tǔ

語源

半壁は、「半」が二分の一を、「壁」が壁を表す組み合わせで、もとは壁の半分を指し、後に文章語で国土の一部分を指す比喩にもなった語

コラム

  • 「半壁」は日常会話よりも文章で使われる語で、戦乱や政権交代の文脈では、単なる面積の半分よりも、残った領土や支配している領土の一部を表すことが多い

半bàn壁bì江jiāng山shān

意味

  • 成語・慣用句 国土の半分こくどのはんぶん
  • 成語・慣用句 勢力範囲の半分せいりょくはんいのはんぶん

例文

他tā们men终zhōng于yú守shǒu住zhù了le半bàn壁bì江jiāng山shān。

彼らはついに国土の半分を守り抜いた。

コアイメージ

国全体のうち、半分の土地や勢力を押さえている構図

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè国guó家jiā的de一yí半bàn领lǐng土tǔ,也yě常cháng比bǐ喻yù一yí个gè政zhèng权quán或huò一yì方fāng势shì力lì所suǒ占zhàn有yǒu的de一yí半bàn地dì盘pán

語源

半壁江山は、「半壁」が半分の地域、「江山」が川や山から転じた国土を表し、合わせて国土の半分という意味になる成り立ち

コラム

  • 現代の報道では、国土に限らず、ある業界や分野で大きな割合を占める人や勢力にも使われ、実際にちょうど50%という意味とは限らない

半bàn壁bì山shān河hé

意味

  • 成語・慣用句 国土の半分こくどのはんぶん

例文

战zhàn乱luàn之zhī后hòu,他tā仍réng守shǒu住zhù了le半bàn壁bì山shān河hé。

戦乱の後も、彼は国土の半分を守り抜いた。

コアイメージ

戦乱などで国土が分かれ、その一方を保つ構図

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè政zhèng权quán在zài战zhàn乱luàn或huò分fēn裂liè中zhōng仍réng然rán保bǎo有yǒu全quán国guó一yí半bàn左zuǒ右yòu的de土tǔ地dì

語源

半壁山河は、「半壁」が半分の領域を、「山河」が山川にたとえた国土を表し、二つを合わせて国土の一部を保つ状態を示す成語

コラム

  • ここでの「半壁」は測量した正確な半分ではなく、国土のかなりの部分という幅を持つ表現で、実際の領土の割合を厳密に示す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ