图tú书shū馆guǎn员yuán

意味

  • 名 図書館員としょかんいん
  • 名 司書ししょ

例文

那nà位wèi图tú书shū馆guǎn员yuán正zhèng在zài整zhěng理lǐ新xīn书shū。

その図書館員は新しい本を整理している。

コアイメージ

図書館の資料を、人が見つけて利用できる状態へ導く役割

中国語での定義

在zài图tú书shū馆guǎn从cóng事shì图tú书shū和hé资zī料liào管guǎn理lǐ工gōng作zuò并bìng为wèi读dú者zhě提tí供gōng帮bāng助zhù的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

图书馆员は、「图书馆」が図書や資料を収集して利用に供する施設を表し、「员」がそこで働く人を表すため、二つの語素が結びついた職業名

コラム

  • 日本語の「司書」に対応する中国語として「图书馆员」が使われるが、この語だけでは日本語の「司書」のような資格の有無までは示さず、図書館で働く人を表す

图tú书shū管guǎn理lǐ员yuán

意味

  • 名 図書館員としょかんいん

例文

图tú书shū管guǎn理lǐ员yuán正zhèng在zài整zhěng理lǐ书shū架jià。

図書館員が本棚を整理しています。

コアイメージ

本の所在と利用を支える担当者

中国語での定義

在zài图tú书shū馆guǎn负fù责zé保bǎo管guǎn、整zhěng理lǐ图tú书shū和hé办bàn理lǐ借jiè阅yuè手shǒu续xù的de人rén员yuán

語源

图书管理员は、「图书」が書籍、「管理」が物を整え、保管し、扱うこと、「员」がその仕事をする人を表し、書籍の管理を担当する人という意味を作る複合語

コラム

  • 「管理员」はコンピューターや建物などの管理担当者にも使える語で、前に置かれた「图书」が対象を示すことで、図書を扱う担当者という職種に絞られる

馆guǎn员yuán

意味

  • 名 館員かんいん
  • 名 図書館員としょかんいん
  • 名 博物館員はくぶつかんいん

例文

博bó物wù馆guǎn的de馆guǎn员yuán热rè情qíng地dì接jiē待dài了le我wǒ们men。

博物館の館員は親切に私たちを迎えた。

コアイメージ

施設の中で、資料や展示を扱いながら来館者を支える人というイメージ

中国語での定義

在zài图tú书shū馆guǎn、博bó物wù馆guǎn等děng地dì方fāng负fù责zé工gōng作zuò的de人rén

語源

馆员は、「馆」が図書館や博物館などの施設、「员」がそこで働く人を表し、施設で働く人を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「馆员」は、図書館なら本の貸し出しや資料の管理、博物館なら展示の案内や管理などをする職員を指し、どの種類の館かは前後の語で決まることが多い

「図書館員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ