伏fú虎hǔ降xiáng龙lóng

意味

  • 成語・慣用句 強敵を屈服させるきょうてきをくっぷくさせる
  • 成語・慣用句 困難を克服するこんなんをこくふくする

例文

凭píng他tā的de本běn事shì,定dìng能néng伏fú虎hǔ降xiáng龙lóng。

彼の腕前なら、きっと強敵を屈服させられる。

コアイメージ

荒々しく強いものを自分の支配下に置く中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ凭píng借jiè力lì量liàng制zhì服fú强qiáng大dà的de敌dí人rén,战zhàn胜shèng困kùn难nán

語源

伏虎降龙は、「伏虎」と「降龙」という2つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「伏」は虎を押さえ、「降」は龍を従わせることを表すため、強い存在を制する意味へ広がった成語

コラム

  • 中国の仏教美術では「伏虎罗汉」や「降龙罗汉」と呼ばれる羅漢像があり、虎や龍を従わせる姿が知られているが、成語では特定の像ではなく、強敵や難事を制する比喩として使われる

逢féng山shān开kāi道dào

意味

  • 成語・慣用句 困難を克服するこんなんをこくふくする
  • 成語・慣用句 道を切り開くみちをきりひらく

例文

施shī工gōng队duì发fā扬yáng逢féng山shān开kāi道dào的de精jīng神shén,按àn时shí完wán成chéng了le工gōng程chéng。

工事隊は困難を克服する精神を発揮し、予定どおり工事を終えた。

コアイメージ

目の前の障害を一つずつ取り除き、前へ進める道を作るイメージ

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò阻zǔ碍ài时shí想xiǎng办bàn法fǎ克kè服fú,继jì续xù向xiàng前qián

語源

逢山开道は、「逢山」の山に出会うことと「开道」の道を開くことを組み合わせ、山に行く手を阻まれても道を作って進む姿を表した成語

コラム

  • 逢山开道は、実際に山道を造る場面だけでなく、仕事や計画で障害に出会ったときに、それを乗り越えて前進する姿勢にも使われる表現

克kè难nán

意味

  • 動 困難を克服するこんなんをこくふくする

例文

我wǒ们men要yào克kè难nán奋fèn进jìn,完wán成chéng任rèn务wù。

私たちは困難を克服して奮闘し、任務を達成しなければならない。

コアイメージ

困難を障害のままにせず、解決して先へ進む姿

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán时shí想xiǎng办bàn法fǎ解jiě决jué并bìng克kè服fú困kùn难nán。

語源

克难は、「克」が困難などを乗り越えること、「难」が難しい問題や状況を表し、2字を合わせて困難を克服する意味を作る語

コラム

  • 克难は「克难攻坚」の形でも使われ、簡単には解決できない課題に取り組む文章で見られる書き言葉の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ