九jiǔ垓gāi八bā埏yán

意味

  • 成語・慣用句 天下てんか
  • 成語・慣用句 世界せかい
  • 成語・慣用句 四海しかい

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng的de名míng声shēng传chuán遍biàn了le九jiǔ垓gāi八bā埏yán。

この事業の名声は天下に広まった。

コアイメージ

天のかなたと大地の四方八方を合わせた、どこまでも広がる世界のイメージ

中国語での定義

指zhǐ天tiān下xià所suǒ有yǒu地dì方fāng,也yě就jiù是shì全quán世shì界jiè

語源

九垓八埏は、はるかな天の外を表す「九垓」に、地の八方の果てを表す「八埏」を結びつけ、天下のすみずみまでを示した成り立ち

コラム

  • 九垓八埏の「天下」は国や政権の意味に限られず、世界中という意味で使われるため、現代語の「天下」よりも地理的な範囲が広い表現

薄báo海hǎi

意味

  • 名 天下てんか
  • 名 四海しかい
  • 名 寰宇かんう

例文

新xīn年nián钟zhōng声shēng响xiǎng起qǐ,薄báo海hǎi同tóng欢huān。

新年の鐘が鳴り、全世界が共に喜んだ。

コアイメージ

海の果てまで届く、境界のない天下の範囲

中国語での定義

指zhǐ整zhěng个gè天tiān下xià,泛fàn指zhǐ四sì海hǎi之zhī内nèi外wài的de广guǎng大dà地dì区qū

語源

薄海は、「薄」が「迫る」の意で用いられ、「海」が四海を指すため、四方の海にまで及ぶ広い範囲という構成から天下の意が生じた語

コラム

  • 祝賀文や公的な文章では「薄海欢腾」のように用いられ、日常会話の普通語というより、広い範囲の人々をまとめて述べる文語表現として現れる語

六liù合hé之zhī内nèi

意味

  • 成語・慣用句 宇内うだい
  • 成語・慣用句 天地四方てんちしほう
  • 成語・慣用句 四海しかい

例文

他tā的de名míng声shēng传chuán遍biàn了le六liù合hé之zhī内nèi。

彼の名声は宇内に広まった。

コアイメージ

上下四方を包む、果てのない世界の内側

中国語での定義

天tiān地dì四sì方fāng以yǐ内nèi的de广guǎng大dà范fàn围wéi,泛fàn指zhǐ整zhěng个gè天tiān下xià或huò宇yǔ宙zhòu

語源

六合之内は、「六合」が東西南北と上下の六方向を指し、「之内」がその内側を表すため、天地四方に囲まれた世界全体を指す表現

コラム

  • 「六合之内」は現代の日常会話よりも文語的な文章や古典風の表現で使われ、天下全体を大きく言い表す語として現れることが多い

寰huán海hǎi

意味

例文

放fàng眼yǎn寰huán海hǎi,各gè国guó联lián系xì日rì益yì紧jǐn密mì。

世界を見渡すと、各国の結びつきが日増しに強くなっている。

コアイメージ

四方を海に囲まれた天下全体

中国語での定義

指zhǐ天tiān下xià所suǒ有yǒu地dì方fāng,即jí整zhěng个gè世shì界jiè或huò四sì海hǎi。

語源

寰海は、「寰」が天下や世の中を、「海」が海を表す複合語で、天下を海にたとえて四方の世界全体を指す表現になったもの

コラム

  • 「天下」「四海」と同じく広い範囲を表せるが、寰海は特に文章語として使われ、日常的な「世界」と置き換えると硬い印象になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ