咖kā啡fēi室shì

意味

例文

这zhè家jiā咖kā啡fēi室shì每měi天tiān都dōu很hěn安ān静jìng。

このコーヒーショップは毎日とても静かだ。

コアイメージ

コーヒーを飲むための店や場所に人が集まるイメージ

中国語での定義

供gōng应yìng咖kā啡fēi和hé其qí他tā饮yǐn料liào,供gōng人rén休xiū息xī聊liáo天tiān的de地dì方fāng

語源

咖啡室は、「咖啡」と「室」を組み合わせた語で、「咖啡」は英語 coffee の音を写した語、「室」は部屋や空間を表す語

コラム

  • 咖啡室は香港などで見られる呼び方で、中国本土で一般的な「咖啡店」や「咖啡馆」と地域によって言い方が異なる

茶chá房fáng

意味

  • 名 茶屋ちゃや
  • 名 茶室ちゃしつ
  • 名 喫茶店きっさてん

例文

这zhè家jiā茶chá房fáng很hěn安ān静jìng。

この茶屋はとても静かだ。

コアイメージ

茶を用意して客を迎え、そこで飲んでもらう場

中国語での定義

卖mài茶chá并bìng让ràng客kè人rén在zài里lǐ面miàn喝hē茶chá的de店diàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ喝hē茶chá的de房fáng间jiān

語源

茶房は、「茶」と「房」から成り、「茶」は茶を、「房」は室内の場所を示し、茶を出す店や茶を飲む部屋を表すようになった複合語

コラム

  • 古い文章では「茶房」が茶を出す場所を表す一方、現代の案内や会話では「茶馆」のほうが店を指す表現として分かりやすい場合が多い

咖kā啡fēi厅tīng

意味

  • 名 喫茶店きっさてん

例文

这zhè家jiā咖kā啡fēi厅tīng很hěn安ān静jìng。

この喫茶店はとても静かです。

コアイメージ

飲み物を囲んで人が休んだり話したりする店

中国語での定義

提tí供gōng咖kā啡fēi、茶chá等děng饮yǐn料liào和hé小xiǎo吃chī,供gōng人rén休xiū息xī、聊liáo天tiān的de店diàn。

語源

咖啡厅は、「咖啡」が英語 coffee の音訳で、「厅」が人の集まる部屋やホールを表し、2つを組み合わせてコーヒーを出す店を表す複合語

コラム

  • 「咖啡厅」は店の看板や案内でよく見かける語で、「咖啡馆」も喫茶店を表すため、店名にこの語があってもコーヒー専門店とは限らない

咖kā啡fēi屋wū

意味

  • 名 喫茶店きっさてん
  • 名 カフェ
  • 名 コーヒー店コーヒーてん

例文

这zhè家jiā咖kā啡fēi屋wū很hěn安ān静jìng。

この喫茶店はとても静かだ。

コアイメージ

コーヒーを中心に飲み物を味わいながら過ごす店

中国語での定義

主zhǔ要yào供gōng应yìng咖kā啡fēi等děng饮yǐn料liào,供gōng人rén休xiū息xī、聊liáo天tiān的de店diàn铺pù。

語源

咖啡屋は、外来語を音に合わせて表した『咖啡』に、建物や店を表す『屋』を組み合わせた語で、コーヒーを出す店を表す形になったもの

コラム

  • 『屋』が入るため家を連想しやすいが、ここでは住む家ではなく、飲み物を出す店を指す表現

「喫茶店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ