青qīng春chūn痘dòu

意味

  • 名 にきび
  • 名 吹き出物ふきでもの
  • 名 ざ瘡ざそう

例文

很hěn多duō年nián轻qīng人rén脸liǎn上shàng会huì长zhǎng青qīng春chūn痘dòu。

多くの若者は顔ににきびができる。

コアイメージ

若い時期の顔にぽつぽつ現れる肌の隆起

中国語での定義

青qīng春chūn期qī常cháng见jiàn的de脸liǎn部bù皮pí肤fū问wèn题tí,表biǎo现xiàn为wèi皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn红hóng色sè或huò白bái色sè的de小xiǎo疙gē瘩da

語源

青春痘は、「青春」が若い時期、「痘」が皮膚にできる小さな隆起を表し、若者に出やすい吹き出物を指す組み合わせ

コラム

  • 「青春」と付いていても十代だけの語ではなく、中国語では大人の acne にも使われる日常的な呼び名

粉fěn刺cì

意味

  • 名 にきび
  • 名 面皰にきび
  • 名 吹き出物ふきでもの

例文

鼻bí子zi上shàng长zhǎng了le几jǐ个gè粉fěn刺cì。

鼻の上ににきびがいくつかできた。

コアイメージ

毛穴につまったものが、白や黒の小さな粒として肌に現れるイメージ

中国語での定義

毛máo孔kǒng被bèi皮pí脂zhī和hé角jiǎo质zhì堵dǔ住zhù后hòu形xíng成chéng的de小xiǎo颗kē粒lì,通tōng常cháng有yǒu白bái色sè或huò黑hēi色sè的de顶dǐng点diǎn

語源

粉刺は、「粉」のように細かく見える肌の盛り上がりを、先のとがった「刺」にたとえて名付けた複合語

コラム

  • 日本語の「にきび」は赤く腫れたものまで広く指すが、中国語の「粉刺」は特に毛穴につまってできる白い面皰や黒い角栓を指すことが多い

疙gē瘩da

意味

  • 名 こぶ
  • 名 しこり
  • 名 吹き出物ふきでもの
  • 名 わだかまり

例文

他tā头tóu上shàng起qǐ了le一yí个gè疙gē瘩da。

彼の頭にこぶが一つできた。

コアイメージ

なめらかな面に突然現れる、気になる固まりのイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū或huò身shēn体tǐ上shàng突tū然rán出chū现xiàn的de凸tū起qǐ或huò硬yìng块kuài,也yě指zhǐ心xīn里lǐ留liú下xià的de难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí

語源

疙瘩は、病気や体の状態を示す「疒」を含む「疙」と「瘩」から成る語で、皮膚などに現れる目立つ固まりを表し、そこから比喩的な心のわだかまりにも用いられるもの

コラム

  • 中国語では「疙瘩」は物理的なこぶに限らず、問題や不満が心に引っかかった状態にも使われるため、会話で「解不开的疙瘩」と聞いたら体の吹き出物ではなく心のしこりを指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ