例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì名míng牌pái。

この服はブランド品だ。

コアイメージ

広く知られたブランドの目印が付いた商品に目が向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ知zhī名míng品pǐn牌pái生shēng产chǎn的de商shāng品pǐn

語源

名牌は、「名」と「牌」が結びついた語で、「名」は名声、「牌」は名前や印を示す札を表し、広く知られたブランドの目印という意味になったもの

コラム

  • 中国語の「名牌」は名前を書く札を指すこともあるが、服や商品について使うと有名ブランドの商品を指すことが多い

名míng签qiān

意味

  • 名 名札なふだ

例文

请qǐng把bǎ名míng签qiān别bié在zài胸xiōng前qián。

名札を胸元に付けてください。

コアイメージ

名前を見える形にして、その人を特定する札

中国語での定義

写xiě着zhe人rén的de姓xìng名míng,用yòng来lái表biǎo明míng和hé识shí别bié身shēn份fèn的de牌pái子zi

語源

名签は、「名」が名前を、「签」が札や目印を表し、2つを組み合わせて名前を書いた札を表す複合語

コラム

  • 中国語で胸につける札には「胸牌」という語もあり、こちらは胸につけることに焦点があるのに対し、名签はそこに名前が書かれていることに焦点がある使い分け

胸xiōng卡kǎ

意味

  • 名 名札なふだ
  • 名 胸章きょうしょう
  • 名 身分証みぶんしょう

例文

他tā每měi天tiān都dōu戴dài着zhe胸xiōng卡kǎ上shàng班bān。

彼は毎日名札を着けて出勤する。

コアイメージ

胸の位置で本人の名前や所属を示す身分表示

中国語での定義

戴dài在zài胸xiōng前qián用yòng来lái表biǎo明míng个gè人rén姓xìng名míng、身shēn份fèn或huò所suǒ属shǔ的de卡kǎ片piàn

語源

胸卡は、「胸」で身に付ける位置を示し、「卡」でカードを表す複合語で、胸に掛けて身分を示す札という成り立ち

コラム

  • 中国語の胸卡は、来訪者用の一時的な札から職員用の身分証まで指せるため、必ずしも日本語の「名札」のように名前だけを示すものとは限らない

胸xiōng牌pái

意味

  • 名 名札なふだ
  • 名 胸章きょうしょう

例文

请qǐng把bǎ胸xiōng牌pái别bié在zài胸xiōng前qián。

胸に名札を付けてください。

コアイメージ

胸元に付けて、身に着けた人の名前や立場を示す表示札

中国語での定義

佩pèi戴dài在zài胸xiōng前qián、用yòng来lái标biāo明míng姓xìng名míng或huò身shēn份fèn的de牌pái子zi,通tōng常cháng写xiě有yǒu姓xìng名míng、职zhí务wù等děng信xìn息xī

語源

胸牌は、「胸」が付ける場所、「牌」が情報を示す札を表す組み合わせで、胸元に付ける名前や身分の表示札を指す語

コラム

  • 中国語の職場や会議では、胸牌に名前だけでなく職務や所属を書くことも多く、初対面の相手を見分ける表示として使われる

「名札」は英語では

「名札」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ