扳bān平píng

意味

  • 動 同点にするどうてんにする

例文

教jiào练liàn要yāo求qiú球qiú队duì尽jǐn快kuài扳bān平píng比bǐ分fēn。

監督はチームに早く同点にするよう求めた。

コアイメージ

追い上げによって試合の得点差をゼロにすること

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài中zhōng通tōng过guò进jìn球qiú或huò得dé分fēn追zhuī上shàng对duì手shǒu,消xiāo除chú双shuāng方fāng的de分fēn差chà

語源

扳平は、「扳」が押し戻して形勢を変える動きを、「平」が高低や差のない状態を表し、追い上げて両者の得点をそろえる意味を作る語

コラム

  • 中国語のスポーツ報道では「扳平比分」「扳平了比分」として使われ、同点にした瞬間やそのプレーを表す一方、試合全体の引き分けは「打成平局」などで表すことが多い語

打dǎ平píng

意味

  • 動 引き分けるひきわける
  • 動 同点にするどうてんにする
  • 動 平らにするたいらにする

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài最zuì终zhōng打dǎ平píng了le。

この試合は最終的に引き分けになった。

コアイメージ

勝負の差をなくして同じ結果にそろえる動き

中国語での定義

使shǐ比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng的de双shuāng方fāng得dé到dào相xiāng同tóng的de结jié果guǒ,不bù分fēn胜shèng负fù

語源

打平は、「打」が状態を変化させて結果を作る用法を持ち、「平」が高低や優劣の差がない状態を示すことで、勝負を同じ結果にする意味を表す複合語

コラム

  • 「打平」は結果を表す動詞なので、「这场比赛最终打平了」のように試合を主語にして使える点が特徴で、日本語の名詞「引き分け」と同じ形で置き換えない表現

「同点にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ