拉lā抬tái

意味

例文

投tóu机jī者zhě试shì图tú拉lā抬tái股gǔ价jià。

投機家は株価を押し上げようとした。

コアイメージ

相場や水準に外から力を加えて上向きにするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò人rén为wéi作zuò用yòng使shǐ价jià格gé、物wù价jià或huò其qí他tā水shuǐ平píng上shàng升shēng

語源

拉抬は、「拉」が引き動かすことを、「抬」が下から持ち上げることを表し、合わせて価格や水準を押し上げる複合語

コラム

  • 「拉抬」は単に状態がよくなることではなく、価格や水準を人為的に上げる場面で使われやすく、「拉抬物价」のように物価にも使われる

起qǐ重zhòng

意味

例文

起qǐ重zhòng时shí必bì须xū保bǎo持chí平píng衡héng。

揚重するときは必ずバランスを保たなければならない。

コアイメージ

重い物を必要な高さや場所へ持ち上げて移す動き

中国語での定義

把bǎ重zhòng物wù吊diào起qǐ或huò提tí升shēng到dào需xū要yào的de位wèi置zhì

語源

起重は、「起」が物を上へ動かすこと、「重」が重い物を表し、重い物を持ち上げる意味を組み合わせた語

コラム

  • 起重は日常の軽い物を持ち上げる動作より、建設現場や工場で重い資材を機械などで吊り上げる作業を表すことが多く、「起重机」のような語にも現れる

吊diào起qǐ

意味

  • 動 吊り上げるつりあげる

例文

工gōng人rén把bǎ重zhòng物wù吊diào起qǐ来lái。

作業員は重い荷物を吊り上げた。

コアイメージ

物を下から持ち上げ、空中に浮かせる動き

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi、钢gāng丝sī或huò起qǐ重zhòng设shè备bèi把bǎ物wù体tǐ从cóng低dī处chù向xiàng上shàng吊diào起qǐ来lái

語源

吊起は、「吊」が物をつるすこと、「起」が下から上へ動かすことを表す結合で、つるして物を上へ移す意味になった語

コラム

  • 「吊起」は手で持ち上げる「提起」と違い、ひも・ワイヤー・クレーンなどで物をつって地面から離す場面に使われやすく、工事現場の「吊起重物」のような表現でよく見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ