旧jiù宅zhái

意味

  • 名 古い家ふるいいえ
  • 名 旧居きゅうきょ

例文

村cūn里lǐ那nà座zuò旧jiù宅zhái已yǐ经jīng空kōng置zhì多duō年nián。

村のあの古い家は、もう何年も空き家になっている。

コアイメージ

時を重ねた家そのものに焦点を置くイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng使shǐ用yòng多duō年nián的de住zhù宅zhái,强qiáng调diào房fáng屋wū本běn身shēn比bǐ较jiào旧jiù

語源

旧宅は、「旧」が時間を経たことを示し、「宅」が住むための建物を示す語で、住人よりも古い家という対象に焦点を置く成り立ち

コラム

  • 中国語では「旧宅」と「旧居」が近い意味で使われることがあるが、「旧宅」は家屋の古さや建物としての姿にも目が向き、「旧居」は以前住んでいた場所という関係を表しやすい表現

老lǎo屋wū

意味

  • 名 古い家ふるいいえ

例文

コアイメージ

過ぎた年月が建物の姿に刻まれた古い家のイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn年nián代dài久jiǔ远yuǎn而ér变biàn旧jiù的de房fáng屋wū。

語源

老屋は、「老」が物の古さや長い年月を示し、「屋」が家を示すことで、年月を経た家という意味になった複合語

コラム

  • 老屋の「屋」は部屋だけでなく家全体を指すため、この語は一室ではなく、古くなった一軒の家を表すことが多い

古gǔ屋wū

意味

  • 名 古い家ふるいいえ

例文

村cūn里lǐ有yǒu一yí座zuò古gǔ屋wū。

村には古い家が一軒ある。

コアイメージ

長い時間を経て、古びた姿になった住まい

中国語での定義

存cún在zài了le很hěn长zhǎng时shí间jiān、看kàn起qǐ来lái比bǐ较jiào陈chén旧jiù的de房fáng子zi。

語源

古屋は、「古」が長い時間を経たことを表し、「屋」が人の住む建物を表す組み合わせで、古い家という意味になる

コラム

  • 「古屋」は「老屋」よりも書き言葉や情景描写で使われやすく、時間の重なりや古びたたたずまいを強く感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ