陈chén账zhàng

意味

  • 名 古い勘定ふるいかんじょう
  • 名 古い借金ふるいしゃっきん
  • 名 過去の因縁かこのいんねん

例文

公gōng司sī正zhèng在zài清qīng理lǐ多duō年nián的de陈chén账zhàng。

会社は何年もたまった古い勘定を整理している。

コアイメージ

過去の金銭やもめごとが、今も整理されず残る感覚

中国語での定義

以yǐ前qián留liú下xià且qiě一yì直zhí没méi有yǒu解jiě决jué的de账zhàng目mù、债zhài务wù或huò其qí他tā旧jiù问wèn题tí。

語源

陈账は、「陈」の古い・長く置かれたという意味と、「账」の勘定・借金という意味が結びつき、後回しにされてきた昔の勘定を表す語

コラム

  • 人間関係や組織の話で使うと、陈账は昔の対立や未解決の問題まで含むことがあるため、金銭の勘定だけに限られない点が特徴

老lǎo账zhàng

意味

  • 名 古い勘定ふるいかんじょう
  • 名 昔の借金むかしのしゃっきん
  • 名 過去の恨みかこのうらみ

例文

这zhè笔bǐ老lǎo账zhàng一yì直zhí没méi有yǒu算suàn清qīng。

この古い勘定はずっと精算されていない。

コアイメージ

過去から残り、今も決着していない負い目

中国語での定義

指zhǐ以yǐ前qián留liú下xià、现xiàn在zài还hái没méi有yǒu结jié清qīng的de账zhàng目mù、债zhài务wù或huò旧jiù事shì

語源

老账は、「老」が長く前からあること、「账」が勘定や借りを表し、長く清算されていない勘定や借りを指す複合語

コラム

  • 「算老账」は、昔の借りや過去の行いを持ち出して相手に責任を求める表現で、実際の勘定を計算する場合だけでなく、過去の恨みを清算する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ