嘴zuǐ头tóu

意味

  • 名 口元くちもと
  • 名 口くち
  • 名 口才こうさい

例文

他tā嘴zuǐ头tóu上shàng还hái沾zhān着zhe一yì点diǎn奶nǎi油yóu。

彼の口元にはまだ少しクリームが付いている。

コアイメージ

顔の中で前に出ている口まわりを、ひとつの場所として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ嘴zuǐ及jí嘴zuǐ周zhōu围wéi的de部bù位wèi,也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí个gè人rén的de口kǒu才cái。

語源

嘴头は、「嘴」と、物の部分を表す語尾の「头」が組み合わさった語で、口のまわりを指す意味を持ち、口から出る言葉に関わる口才の意味にも広がった語

コラム

  • 「嘴头」は、食べ物や汚れが付く場所を表す文では目に見える口元として使われるため、「嘴头上还沾着一点奶油」の「嘴头上」は発言や話術に関する表現ではない

口kǒu部bù

意味

  • 名 口元くちもと

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de口kǒu部bù。

医師は患者の口元を診察した。

コアイメージ

唇や口腔を含む、顔の前面にある口の周辺

中国語での定義

包bāo括kuò嘴zuǐ唇chún、口kǒu腔qiāng以yǐ及jí嘴zuǐ周zhōu围wéi的de相xiāng关guān部bù位wèi。

語源

口部は、「口」が表す口の部分に、場所や区画を表す「部」が結びついた語で、口に関係する範囲をまとめて示す構成

コラム

  • 中国語の説明文で「口部」が出てきたときは、単に唇だけを指すとは限らず、診察や外見の記述で口の周辺全体を指すことがある

嘴zuǐ边biān

意味

  • 名 口元くちもと

例文

他tā的de嘴zuǐ边biān沾zhān着zhe一yì点diǎn奶nǎi油yóu。

彼の口元に少しクリームが付いている。

コアイメージ

口のすぐそばにある顔の一部分

中国語での定義

嘴zuǐ的de周zhōu围wéi,靠kào近jìn嘴zuǐ唇chún的de地dì方fāng

語源

嘴边は、動物の口や人の口を表す「嘴」に、周辺や端を表す「边」が続いてできた語で、口の近くの部分を表す構成

コラム

  • 「挂在嘴边」は、言葉を口元に掛けておくイメージから、同じことをいつも口にするという意味になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ