打dǎ口kǒu

意味

  • 動 口を開けるくちをあける

例文

工gōng人rén给gěi麻má袋dài打dǎ口kǒu,准zhǔn备bèi装zhuāng粮liáng食shí。

作業員は麻袋の口を開け、穀物を入れる準備をした。

コアイメージ

閉じた袋などに、物を出し入れするための口を作る動き

中国語での定義

在zài袋dài子zi等děng物wù品pǐn上shàng开kāi出chū一yí个gè口kǒu,方fāng便biàn装zhuāng入rù或huò取qǔ出chū东dōng西xī。

語源

打口は、「打」が物に手を加える動作を表し、「口」が出し入れする開口部を表す組み合わせで、袋などに開口部を作る意味になった語

コラム

  • 「打口」は、すでにある口を開けるよりも、麻袋や包装袋に新しく口を作る場面で使われ、「打开」のように物を開く一般的な表現とは使う場面が異なる

张zhāng口kǒu

意味

例文

医yī生shēng让ràng孩hái子zi张zhāng口kǒu检jiǎn查chá牙yá齿chǐ。

医師は子どもに口を開けさせて歯を調べた。

コアイメージ

口を閉じた状態から開き、発声や口を使う動作へ移ること

中国語での定義

打dǎ开kāi嘴zuǐ巴bā,使shǐ嘴zuǐ巴bā处chǔ于yú张zhāng开kāi的de状zhuàng态tài;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì开kāi始shǐ说shuō话huà

語源

张口は、広げる意味の「张」と口を表す「口」から成り、口を開くことをそのまま表す組み合わせ

コラム

  • 「开口」は話し始めることや頼み事を切り出すことにも使うのに対し、「张口」は口の開きという形に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ