舌shé敝bì唇chún焦jiāo

意味

  • 成語・慣用句 口を尽くして話すくちをつくしてはなす
  • 成語・慣用句 声を枯らして話すこえをからしてはなす
  • 成語・慣用句 話し続けて口が疲れるはなしつづけてくちがつかれる

例文

为wèi了le让ràng他tā明míng白bái,我wǒ反fǎn复fù解jiě释shì,讲jiǎng得de舌shé敝bì唇chún焦jiāo。

彼に理解してもらうため、私は何度も説明し、口を尽くして話した。

コアイメージ

何度も言葉を尽くして相手を動かそうとし、話す力を使い切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le说shuō明míng或huò劝quàn服fú别bié人rén而ér不bù停tíng地dì说shuō话huà,说shuō到dào舌shé头tou和hé嘴zuǐ唇chún都dōu感gǎn到dào疲pí累lèi

語源

舌敝唇焦は、身体の器官を表す「舌」と「唇」に、すり減る「敝」と焼けるようになる「焦」を組み合わせ、話しすぎて口が疲れた状態を強く描く成語

コラム

  • この成語は、講演の長さを中立的に述べるより、相手が理解するまで説明したり納得するまで説得したりした苦労を示す場面で使われることが多い

舌shé敝bì耳ěr聋lóng

意味

  • 成語・慣用句 口を尽くして話すくちをつくしてはなす
  • 成語・慣用句 くどくどと話すくどくどとはなす

例文

为wèi了le说shuō明míng这zhè个ge问wèn题tí,他tā已yǐ经jīng舌shé敝bì耳ěr聋lóng,大dà家jiā还hái是shì没méi有yǒu完wán全quán明míng白bái。

この問題を説明するため、彼は口を尽くして話したが、皆はまだ完全には理解できなかった。

コアイメージ

話し手が舌をすり減らすほど説明を重ねても、聞き手に届かない状態

中国語での定義

反fǎn复fù费fèi力lì地dì解jiě释shì或huò劝quàn说shuō很hěn久jiǔ,听tīng的de人rén仍réng然rán没méi有yǒu听tīng明míng白bái或huò听tīng进jìn去qù

語源

舌敝耳聋は、「舌敝」が舌を使い果たすほど話すこと、「耳聋」が耳が聞こえないことを表し、話し手が口を尽くしても聞き手が聞き入れない様子を組み合わせた成語

コラム

  • 実際に耳が聞こえないという意味ではなく、説明や説得を何度重ねても相手が理解しない状況を大げさに表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ