摄shè录lù

意味

例文

コアイメージ

その場で起きている映像をカメラで記録に変えること

中国語での定義

使shǐ用yòng摄shè像xiàng设shè备bèi把bǎ正zhèng在zài发fā生shēng的de画huà面miàn记jì录lù下xià来lái,以yǐ便biàn保bǎo存cún、播bō放fàng或huò使shǐ用yòng

語源

摄录は、「摄」の撮る意味と「录」の記録する意味を結びつけた複合語で、目の前の場面を撮影し、その映像を後から使える形で残す成り立ち

コラム

  • 「录屏」はスマホやパソコンの画面を記録する語だが、「摄录」は画面に限らず、カメラで現場や対象を撮って記録する場合に使う語

收shōu录lù

意味

  • 動 収録するしゅうろくする
  • 動 収載するしゅうさいする
  • 動 採録するさいろくする

例文

这zhè本běn词cí典diǎn收shōu录lù了le许xǔ多duō新xīn词cí。

この辞書には多くの新語が収録されている。

コアイメージ

選んだ内容を、ひとまとまりの資料の中へ取り込んで残す動き

中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng、词cí语yǔ、作zuò品pǐn等děng选xuǎn取qǔ后hòu编biān入rù书shū籍jí、词cí典diǎn或huò其qí他tā资zī料liào中zhōng

語源

收录は、取り入れる意味の「收」と書き留める意味の「录」が結びつき、選んだ文章や語句などを本や辞書の中に記録して載せる複合語

コラム

  • 「收录」は、集める途中の「收集」ではなく、選んだ内容を本や辞書などの中に入れた段階を表すため、収集品を増やす話と掲載内容を決める話を分けて読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ