簠fǔ簋guǐ不bù饬chì

意味

  • 成語・慣用句 官吏が汚職するかんりがおしょくする
  • 成語・慣用句 収賄するしゅうわいする

例文

该gāi官guān员yuán因yīn簠fǔ簋guǐ不bú饬chì而ér被bèi免miǎn职zhí。

その官僚は汚職をしたため、免職された。

コアイメージ

公の場で使う器を正しく扱わないことから、役人が職務を乱して私利を得るイメージ

中国語での定義

指zhǐ官guān吏lì贪tān污wū受shòu贿huì,借jiè助zhù职zhí权quán为wèi自zì己jǐ谋móu取qǔ利lì益yì

語源

簠簋不饬は、食物を盛る祭器を表す「簠簋」と、整えることを表す「饬」に「不」が付いた形で、祭器を整えない状態を官吏の汚職にたとえた成語

コラム

  • この成語の簠簋は普通の食器ではなく、古代の祭祀で使われた器を指すため、役人の不正を公的な務めの乱れとして強く表す語感を持つ

纳nà贿huì

意味

例文

他tā因yīn纳nà贿huì被bèi判pàn刑xíng。

彼は収賄で刑を言い渡された。

コアイメージ

相手の差し出す賄賂を自分の手元に入れる行為

中国語での定義

利lì用yòng职zhí务wù上shàng的de便biàn利lì,接jiē受shòu他tā人rén给jǐ予yǔ的de钱qián财cái或huò其qí他tā好hǎo处chù

語源

纳贿は、受け入れる意味の『纳』と賄賂を意味する『贿』を組み合わせた語で、『贿』は金品を表す『贝』と音を示す『有』から成る形声字

コラム

  • 『纳』は単独なら物を納める・受け入れる広い意味を持つが、纳贿では職務上の立場と結びついて賄賂を受け取る意味に限られる、法律や報道で使われる硬い表現

贪tān赃zāng

意味

  • 動 収賄するしゅうわいする
  • 動 汚職するおしょくする
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

他tā因yīn贪tān赃zāng被bèi判pàn刑xíng。

彼は収賄の罪で刑を言い渡された。

コアイメージ

職務上の立場を利用し、不正な金品を自分のものに取り込むイメージ

中国語での定義

利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn收shōu受shòu贿huì赂lù或huò侵qīn吞tūn非fēi法fǎ财cái物wù,以yǐ谋móu取qǔ个gè人rén利lì益yì

語源

贪赃は、「贪」が財物をむさぼる意味、「赃」が不正に得た財物を指す語で、賄賂や不正な財物を取り込む行為を表す

コラム

  • 「贪赃枉法」は、賄賂などを受け取るだけでなく法まで曲げる行為を表す四字表現で、ニュースや公的な文章で見かける硬い言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ