收shōu纳nà

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē玩wán具jù收shōu纳nà好hǎo。

これらのおもちゃを収納してください。

コアイメージ

外から取り込んだものを、決めた場所に収めて扱うこと

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn放fàng入rù合hé适shì的de地dì方fāng加jiā以yǐ整zhěng理lǐ和hé保bǎo存cún,也yě可kě以yǐ指zhǐ收shōu取qǔ并bìng管guǎn理lǐ费fèi用yòng等děng款kuǎn项xiàng

語源

收纳は、「收」の取り込む意味に、「纳」の受け入れて中に入れる意味が組み合わさった語で、物を所定の場所にしまう用法から、お金を受け入れて管理する用法まで持つ

コラム

  • 中国語の「收纳」には、収納用品や片づけを説明する身近な用法だけでなく、「收纳会费」のように会費を集めて受け取る用法もあり、対象が物かお金かで日本語訳が変わる

储chǔ物wù

意味

例文

这zhè个ge柜guì子zi可kě以yǐ储chǔ物wù。

この戸棚は物を収納できる。

コアイメージ

物を使わない間、決めた場所に入れて保つイメージ

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn放fàng在zài合hé适shì的de地dì方fāng保bǎo存cún起qǐ来lái

語源

储物は、「储」が蓄えて保存すること、「物」が保存する対象を表す2つの語素から成り、物をしまって保つ意味になる複合語

コラム

  • 「储物」は家具や設備の機能を示すときに使われ、「储物柜」のように後ろの名詞を修飾して、物を入れておく用途を表す用法が目立つ

庋guǐ

意味

例文

博bó物wù馆guǎn庋guǐ藏cáng了le许xǔ多duō古gǔ籍jí。

博物館は多くの古書を収納している。

コアイメージ

物を決まった置き場へ移し、あとで使えるよう収める動き

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn放fàng在zài一yí定dìng的de地dì方fāng收shōu好hǎo,以yǐ便biàn保bǎo存cún或huò以yǐ后hòu使shǐ用yòng

語源

庋は、「广」を意味の部分、「支」を音を表す部分とする形声文字で、屋根のある場所に物を置く意味から収納や保管の意味になった字

コラム

  • 庋は日常会話よりも文章で使われ、博物館や図書館の資料について「庋藏」と書くと、古い文献や文化財を収めて保管する意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ