収拾がつかない

中国語
意味
例文
不可收拾
収拾がつかない
问题已经不可收拾了。
問題はすでに収拾がつかなくなった。
不可开交
収拾がつかない
两队球员吵得不可开交。
両チームの選手は収拾がつかないほど激しく言い争った。
一发不可收拾
収拾がつかない
这场争论一开始就一发不可收拾。
この論争は始まるとすぐに収拾がつかなくなった。

不bù可kě收shōu拾shí

意味

  • 成語・慣用句 収拾がつかないしゅうしゅうがつかない
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない
  • 成語・慣用句 どうにもならない
  • 成語・慣用句 制御不能なせいぎょふのうな

例文

问wèn题tí已yǐ经jīng不bù可kě收shōu拾shí了le。

問題はすでに収拾がつかなくなった。

コアイメージ

混乱や問題が大きくなり、手を入れても整えられないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng变biàn得de混hùn乱luàn而ér严yán重zhòng，难nán以yǐ继jì续xù处chǔ理lǐ或huò恢huī复fù正zhèng常cháng

語源

不可收拾は、「不可」が不可能を表し、「收拾」が物を整理することや、乱れた状況を処理することを表すため、元の状態に整え直せないほど事態が悪化したことを示す成語

コラム

  • 中国語では、問題そのものだけでなく、騒ぎや争いの結果にも「不可收拾」を使い、単に大変だというより、すでに収束させるのが難しい段階に入ったことを表す

不bù可kě开kāi交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 収拾がつかないしゅうしゅうがつかない
  • 成語・慣用句 てんてこ舞いてんてこまい

例文

两liǎng队duì球qiú员yuán吵chǎo得de不bù可kě开kāi交jiāo。

両チームの選手は収拾がつかないほど激しく言い争った。

コアイメージ

事態が激しく入り乱れ、外から簡単に収められない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn得de很hěn激jī烈liè、很hěn混hùn乱luàn，使shǐ人rén无wú法fǎ处chǔ理lǐ，也yě难nán以yǐ结jié束shù

語源

不可开交は、「不可」が不可能を示し、「开交」がもつれた状態を解決して終えることを示す組み合わせで、収拾のつかない事態を表す成語

コラム

  • 日本語の「てんてこ舞い」に近く忙しさにも使えるが、争いにも使える点が特徴で、「忙得不可开交」と言えば仕事などが多すぎて手が回らない様子になる

一yī发fā不bù可kě收shōu拾shí

意味

  • 成語・慣用句 収拾がつかないしゅうしゅうがつかない
  • 成語・慣用句 歯止めが利かなくなるはどめがきかなくなる
  • 成語・慣用句 手に負えなくなるてにおえなくなる

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn一yì开kāi始shǐ就jiù一yì发fā不bù可kě收shōu拾shí。

この論争は始まるとすぐに収拾がつかなくなった。

コアイメージ

いったん始まったことが次々に広がり、手をつけられなくなるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng一yí旦dàn发fā生shēng，就jiù不bú断duàn扩kuò大dà，变biàn得de严yán重zhòng，最zuì后hòu难nán以yǐ控kòng制zhì和hé处chǔ理lǐ。

語源

一发不可收拾は、「一发」を事が起こり始めること、「不可收拾」を起きた事を収めたり整理したりできないこととして組み合わせた成語で、始まった事態が広がって手に負えなくなる様子を表す

コラム

  • この成語は、単に物が散らかっている場合ではなく、争論や混乱のように、始まった出来事が大きくなって後から片づけにくい場合に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ