优yōu选xuǎn

意味

  • 動 最適化するさいてきかする
  • 動 厳選するげんせんする
  • 形 選りすぐりのえりすぐりの

例文

工gōng程chéng师shī正zhèng在zài优yōu选xuǎn生shēng产chǎn参cān数shù。

技術者は生産パラメーターを最適化している。

コアイメージ

いくつもの選択肢から、条件に合う良いものを選び取るイメージ

中国語での定義

在zài多duō个gè选xuǎn择zé中zhōng挑tiāo选xuǎn较jiào好hǎo的de或huò较jiào合hé适shì的de对duì象xiàng

語源

优选は、「优」が良いことを表し、「选」が選択することを表すため、両方を合わせて良いものを選ぶ意味になった語

コラム

  • 商品や材料だけでなく、工程の設定値などにも使われ、「优选生产参数」のように、結果を良くするための条件を選ぶ場面で現れる語

精jīng挑tiāo细xì选xuǎn

意味

  • 成語・慣用句 厳選するげんせんする

例文

她tā为wèi孩hái子zi精jīng挑tiāo细xì选xuǎn了le礼lǐ物wù。

彼女は子どものために贈り物を厳選した。

コアイメージ

いくつもの候補を細かく見比べ、基準に合うものだけを選び抜くイメージ

中国語での定義

经jīng过guò认rèn真zhēn、仔zǐ细xì地dì挑tiāo选xuǎn,选xuǎn出chū最zuì合hé适shì或huò最zuì好hǎo的de东dōng西xī

語源

精挑细选は、「精」と「细」が選び方の細かさを表し、「挑」と「选」が選ぶ動作を表す、同じ意味に近い語を重ねた成語

コラム

  • 精挑细选は選ばれた物の性質ではなく、選ぶ人が手間をかけた過程に焦点があるため、「精挑细选的商品」といっても品質を保証する表現ではなく、選び方の念入りさを示す言い方

千qiān挑tiāo万wàn选xuǎn

意味

  • 成語・慣用句 厳選するげんせんする

例文

这zhè件jiàn礼lǐ物wù是shì我wǒ千qiān挑tiāo万wàn选xuǎn出chū来lái的de。

この贈り物は私が厳選したものだ。

コアイメージ

何度も比べて、いちばんよいものだけを残す選び方

中国語での定義

经jīng过guò多duō次cì比bǐ较jiào和hé挑tiāo选xuǎn,最zuì后hòu选xuǎn出chū最zuì合hé适shì的de

語源

千挑万选は、「千」と「万」で回数の多さを表し、「挑」と「选」で選ぶ動作を重ねた成語で、数え切れないほど選び直して決める意味から成り立つ

コラム

  • 「千」は文字どおり千回、「万」は一万回を指すのではなく、選ぶ回数がとても多いことを強調する表現で、品物だけでなく人や方法などを選ぶ場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ