精挑细选

「精挑细选」の発音・読み方

ピンインjīng tiāo xì xuǎn

她tā为wèi孩hái子zi精jīng挑tiāo细xì选xuǎn了le礼lǐ物wù。

彼女は子どものために贈り物を厳選した。

いくつもの候補を細かく見比べ、基準に合うものだけを選び抜くイメージ

经jīng过guò认rèn真zhēn、仔zǐ细xì地dì挑tiāo选xuǎn，选xuǎn出chū最zuì合hé适shì或huò最zuì好hǎo的de东dōng西xī

精挑细选は、「精」と「细」が選び方の細かさを表し、「挑」と「选」が選ぶ動作を表す、同じ意味に近い語を重ねた成語

精挑细选は選ばれた物の性質ではなく、選ぶ人が手間をかけた過程に焦点があるため、「精挑细选的商品」といっても品質を保証する表現ではなく、選び方の念入りさを示す言い方