羊yáng入rù虎hǔ口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 危険に飛び込むきけんにとびこむ
  • 成語・慣用句 危地に陥るきちにおちいる

例文

你nǐ一yí个gè人rén去qù找zhǎo他tā,简jiǎn直zhí是shì羊yáng入rù虎hǔ口kǒu。

あなた一人で彼に会いに行くなんて、まさに危険に飛び込むようなものだ。

コアイメージ

逃げにくい危地へ、弱い存在が入り込んでしまう場面

中国語での定義

比bǐ喻yù弱ruò者zhě进jìn入rù危wēi险xiǎn的de地dì方fāng或huò落luò入rù强qiáng大dà对duì手shǒu手shǒu中zhōng,难nán以yǐ脱tuō身shēn

語源

羊入虎口は、「羊」が弱く無力な存在、「入」が外から内へ進む動作、「虎口」が虎の口とそこから広がった危地を表し、弱者が強者の手の届く場所へ入る成語

コラム

  • 「羊入虎口」の「入」は、危険に遭った後の結果ではなく危険の中へ向かう動きを表すため、相手のところへ一人で出向くような状況を短く強く示せる

灯dēng蛾é扑pū火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 自ら破滅に飛び込むみずからはめつにとびこむ
  • 成語・慣用句 身を滅ぼすみをほろぼす
  • 成語・慣用句 危険に飛び込むきけんにとびこむ

例文

他tā明míng知zhī前qián方fāng危wēi险xiǎn,却què还hái是shì灯dēng蛾é扑pū火huǒ。

彼は前方が危険だと知りながら、それでも自ら破滅に飛び込んだ。

コアイメージ

目先の光に引かれて危険へ突き進み、自分から破滅を招く動き

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì很hěn危wēi险xiǎn,却què还hái是shì主zhǔ动dòng冲chōng进jìn去qù,最zuì后hòu使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào伤shāng害hài或huò失shī败bài

語源

灯蛾扑火は、「灯蛾」が明かりに寄ってくる蛾、「扑火」が火へ飛び込むことを表し、その習性を人が危険なものへ自分から近づいて身を滅ぼす姿に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「飛んで火に入る夏の虫」と似た表現だが、中国語では人が危険だと分かっている計画や相手に自分から近づき、失敗や損害を招く場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ