灯蛾扑火

「灯蛾扑火」の発音・読み方

ピンインdēng é pū huǒ

「灯蛾扑火」の意味

「灯蛾扑火」の例文

他tā明míng知zhī前qián方fāng危wēi险xiǎn，却què还hái是shì灯dēng蛾é扑pū火huǒ。

彼は前方が危険だと知りながら、それでも自ら破滅に飛び込んだ。

「灯蛾扑火」のコアイメージコアイメージ

目先の光に引かれて危険へ突き進み、自分から破滅を招く動き

「灯蛾扑火」の中国語での定義中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì很hěn危wēi险xiǎn，却què还hái是shì主zhǔ动dòng冲chōng进jìn去qù，最zuì后hòu使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào伤shāng害hài或huò失shī败bài

「灯蛾扑火」の語源語源

灯蛾扑火は、「灯蛾」が明かりに寄ってくる蛾、「扑火」が火へ飛び込むことを表し、その習性を人が危険なものへ自分から近づいて身を滅ぼす姿に重ねた成語

「灯蛾扑火」のコラムコラム

  • 日本語の「飛んで火に入る夏の虫」と似た表現だが、中国語では人が危険だと分かっている計画や相手に自分から近づき、失敗や損害を招く場面にも使う
↑ TOPへ