半bàn世shì

意味

  • 名 半生はんせい

例文

他tā半bàn世shì漂piāo泊bó,晚wǎn年nián才cái安ān定dìng下xià来lái。

彼は半生をさすらい、晩年になってようやく落ち着いた。

コアイメージ

人生の道のりを半分ほど切り取った時間

中国語での定義

指zhǐ人rén的de一yì生shēng中zhōng大dà约yuē一yí半bàn的de时shí间jiān,常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

半世は、二つに分けたうちの一方を表す「半」と、もともと約30年を一つの区切りとした「世」が結びつき、人生の半分ほどの期間を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「半生」に対応するが、中国語の会話では「半辈子」のほうが自然で、「半世」は文章で人生の長い期間を振り返る場面に現れやすい

三sān分fēn熟shú

意味

  • 形 レア
  • 形 半生はんせい

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī三sān分fēn熟shú的de牛niú排pái。

私はレアのステーキが好きだ。

コアイメージ

肉の中心まで火を通し切らず、赤みを残した軽い加熱の状態

中国語での定義

表biǎo示shì肉ròu类lèi食shí物wù只zhǐ经jīng过guò较jiào少shǎo的de加jiā热rè,表biǎo面miàn已yǐ经jīng变biàn熟shú,内nèi部bù仍réng然rán发fā红hóng,含hán有yǒu较jiào多duō肉ròu汁zhī。

語源

三分熟は、「三分」で熟し具合の一段階を表し、「熟」で火が通って食べられる状態を表す複合語で、肉の焼き加減を数値で示す表現

コラム

  • 三分熟はステーキの注文でよく使われるが、地域や店によって実際の仕上がりには差があり、数字だけで厳密な中心温度まで決まる表現ではない

半bàn辈bèi子zi

意味

  • 名 半生はんせい
  • 名 人生の半分じんせいのはんぶん

例文

他tā在zài这zhè座zuò城chéng市shì生shēng活huó了le半bàn辈bèi子zi。

彼はこの町で半生を過ごした。

コアイメージ

人生を二つに分けたときの一方に当たる、かなり長い年月

中国語での定義

人rén的de一yì生shēng中zhōng相xiāng当dāng长zhǎng的de一yí段duàn时shí间jiān,约yuē占zhàn一yì生shēng的de一yí半bàn

語源

半辈子は、「半」が半分を、「辈子」が一人の生涯を表し、二つを合わせて生涯の半分という意味になった語

コラム

  • 「半辈子」は期間の長さを強く感じさせる表現で、若い時期の短い経験よりも、仕事や暮らしを長年続けた場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ