叙xù功gōng

意味

  • 動 功績を評定するこうせきをひょうじょうする

例文

战zhàn后hòu,政zhèng府fǔ为wèi有yǒu功gōng人rén员yuán叙xù功gōng。

戦後、政府は功績のある人々の功績を評定した。

コアイメージ

功績を調べ、基準に沿って評価や扱いを定めるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào人rén的de功gōng劳láo进jìn行xíng评píng定dìng

語源

叙功は、「叙」が功労に応じて功績を評価し、順位や扱いを定める意味を担い、「功」が成し遂げた功績を表して、功績を評定する語になったもの

コラム

  • 「叙功」の「叙」は、ここでは話を順に述べる「叙述」の「叙」ではなく、功労に応じて評価を定める意味で使われるため、戦後の功労者を扱う公文書のような改まった文脈に現れやすい語

论lùn功gōng

意味

  • 動 功績を評定するこうせきをひょうじょうする

例文

战zhàn后hòu,朝cháo廷tíng开kāi始shǐ论lùn功gōng行xíng赏shǎng。

戦後、朝廷は功績を評定して褒賞を与え始めた。

コアイメージ

成しとげた仕事を基準に、人や集団の功績を評価すること

中国語での定義

对duì人rén或huò团tuán体tǐ完wán成chéng的de事shì情qíng和hé作zuò出chū的de贡gòng献xiàn进jìn行xíng评píng价jià

語源

论功は、「论」が物事を取り上げて論じること、「功」が功績や手柄を指すことから、功績について判断する意味になった複合語

コラム

  • 「论功行赏」の「行赏」は賞を実際に与えることを指すため、「论功」だけでは評価までを表し、報酬を与える意味までは含まない

评píng功gōng

意味

  • 動 功績を評定するこうせきをひょうじょうする

例文

部bù队duì每měi年nián都dōu要yào评píng功gōng授shòu奖jiǎng。

部隊は毎年、功績を評定して表彰する。

コアイメージ

功績を基準に、人や集団の働きを公式に判定するイメージ

中国語での定義

根gēn据jù个gè人rén或huò集jí体tǐ所suǒ作zuò的de贡gòng献xiàn和hé成chéng绩jì评píng定dìng其qí功gōng绩jì。

語源

评功は、「评」で成績や価値を調べて判定し、「功」で立てた功績を表す語素を組み合わせ、功績を評定する意味になった複合語

コラム

  • 评功は単独でも使うが、「评功授奖」の形では功績を評定したあとに賞を授ける流れまで表し、組織内の表彰に関する正式な場面で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ