割gē礼lǐ

意味

  • 名 割礼かつれい

例文

有yǒu些xiē地dì区qū仍réng保bǎo留liú男nán孩hái接jiē受shòu割gē礼lǐ的de习xí俗sú。

一部の地域では今も少年が割礼を受ける習慣が残っている。

コアイメージ

身体の一部を切除する行為を、宗教や社会の決まりと結びつけて捉えるイメージ

中国語での定義

切qiē除chú男nán性xìng阴yīn茎jīng包bāo皮pí的de手shǒu术shù,也yě指zhǐ与yǔ这zhè种zhǒng手shǒu术shù有yǒu关guān的de传chuán统tǒng仪yí式shì

語源

割礼は、「割」が切断の動作を、「礼」が社会で定められた儀式を表す複合語で、切断を伴う儀式という意味を直接示す語

コラム

  • 「割礼」と「阉割」は漢字からどちらも切る行為に見えるが、「割礼」は主に包皮の切除を指し、「阉割」は生殖能力を失わせる去勢を指す別の語

包bāo皮pí环huán切qiè

意味

  • 名 包皮環状切除術ほうひかんじょうせつじょじゅつ
  • 名 割礼かつれい

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā做zuò包bāo皮pí环huán切qiè。

医師は彼に包皮環状切除術を受けるよう勧めた。

コアイメージ

亀頭を覆う包皮を、輪郭に沿って切除して取り除くイメージ

中国語での定義

切qiē除chú阴yīn茎jīng部bù分fèn包bāo皮pí的de手shǒu术shù,切qiē口kǒu呈chéng环huán形xíng。

語源

包皮环切は、亀頭を覆う皮膚を表す「包皮」に、輪を作るように切る意味の「环切」が続く構成で、包皮を円周に沿って切除する手術名になった語

コラム

  • 日本語の「割礼」は宗教や慣習としての行為も含む広い語だが、中国語の「包皮环切」は、包皮を切除する医療処置に焦点を置く語として使われる

包bāo皮pí环huán切qiè术shù

意味

  • 名 包皮環状切除術ほうひかんじょうせつじょじゅつ
  • 名 包皮切除術ほうひせつじょじゅつ
  • 名 割礼かつれい

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā做zuò包bāo皮pí环huán切qiè术shù。

医師は彼に包皮環状切除術を受けるよう勧めた。

コアイメージ

包皮を輪の形に切除して、亀頭を外に出す処置のイメージ

中国語での定義

通tōng过guò切qiē除chú一yí部bù分fèn包bāo皮pí,使shǐ阴yīn茎jīng头tóu露lù出chū的de手shǒu术shù

語源

包皮环切术は、包皮を表す「包皮」、輪状に切ることを表す「环切」、手術や処置を表す「术」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「包皮环切术」のように漢字で具体的な手術名を作るため、「割礼」という文化的な呼び名よりも、医療現場の処置としての意味がはっきり表れる表現

「割礼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ