割礼

「割礼」の英語

「割礼」は英語で circumcision と言います。宗教上の儀礼にも医療上の処置にも使われる名詞で、文化や時期は地域によって異なるため、文脈に応じて説明を加えると誤解がありません。

「割礼」の英語の使い分け

circumcision
宗教上または医療上の割礼を指す一般的な名詞です。
Some families choose circumcision for religious reasons.
宗教上の理由で割礼を選ぶ家庭もあります。

「割礼」の例文

Many cultures practice circumcision for religious reasons.

多くの文化は宗教的理由で割礼を行う。

コアイメージ

陰茎の包皮を切り取る行為を指し、宗教的または医療的理由で行われることが多い

英英

The surgical removal of the foreskin of the penis, often performed for religious or medical reasons.

語源

circumcisionは、ラテン語のcircum（周囲）＋cidere（切る）に由来し、周囲を切るという語義から包皮を切除する行為を表すようになった

コラム

宗教儀礼としての実施が多く文化によって習慣や時期が異なる一方、医療的理由で行われる歴史と慣行もあり文脈で意味が変わる

「割礼」のレベル別の例文

中学
The baby underwent circumcision for medical reasons.

その赤ちゃんは医療上の理由で割礼を受けました。
高校・英検2級
In some cultures, circumcision is performed during childhood.

文化によっては、割礼は幼少期に行われます。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides information about circumcision procedures.

その病院は割礼の処置について情報を提供しています。
日常会話
Was circumcision common in your community?

あなたの地域では割礼は一般的でしたか。

「割礼」を英語にするときのよくある間違い

× They did circumcision on the child.

○ The child underwent circumcision.

割礼を受ける場合は undergo circumcision が自然です。

「割礼」の英語についてよくある質問

Q. 「割礼」を英語で一言で言うと？

circumcision と言います。宗教上の儀礼にも医療上の処置にも使われます。

Q. circumcision はどのような場面で使いますか？

宗教、文化、医療などについて割礼を説明する場面で使う一般的な名詞です。

Q. 「割礼」を英語で説明するときの注意点は？

宗教上か医療上かで背景が異なるため、for religious reasons や for medical reasons などの説明を加えると伝わりやすくなります。

「割礼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く